请教各位前辈，英语专业翻译方向和教育方向哪个好？以后有利于就业，以及深造，还有这两个方向哪个难？

英语专业翻译更好。

这个是属于短缺和专门技术，市场上具有不可替代性，而且市场上就业根本不愁的。在义乌、广州等涉及外贸的市场里，自己做自由翻译的有的是。而且还能发展到外贸行业，薪酬等都有很大前景。

话说回来，专业翻译不但可以就业，将来还可以自己单干，甚至自由职业，就算干够了，去学校任教英语，从专业上来说也是轻而易举的事情。