法律条文英译汉

第一条:

夫妻双方根据魁北克省民法采取各保存个人财产制度.

即夫妻双方各自享有对全部个人财产的管理, 消费, 和自由支配权.

因此双方在此互相承诺对方的独立财产权, 根据魁北克省民法469条.

第二条:

根据法律规定, 夫妻双方需根据其自身收入比例负责婚姻家庭支出, 任意一方都可通过在家庭内的活动来实现此目的 (注:如家庭主妇).