徐州莲华漏铭原文及翻译

原文：

故龙图阁直学士礼部侍郎燕公肃，以创物之智闻于天下，作莲华漏，世服其精。凡公所临，必为之。今州郡往往而在，虽有巧者，莫敢损益。而徐州独用瞽人卫朴所造，废法而任意，有壶而无箭。自以无目而废天下之视，使守者伺其满，则决之而更注，人莫不笑之。国子博士傅君裼，公之外曾孙，得其法为详。其通守是邦也，实始改作，而请铭于轼。铭曰：

人之所信者，手足耳目也。目识多寡，手知重轻。然人未有以手量而目计者，必付之于度量与权衡。岂不自信而信物？盖以为无意无我，然后得万物之情。故天地之寒暑，日月之晦明。昆仑旁薄于三十八万七千里之外，而不能逃于三尺之箭五斗之瓶。虽疾雷霾风雨雪昼晦而迟速有度，不加亏赢。使凡为吏者，如瓶之受水不过其量，如水之浮箭不失其平。如箭之升降也，视时之上下，降不为辱，升不为荣，则民将靡然心服，而寄我以死生矣。

译文:

因此，龙图阁直学士礼部侍郎燕以创造奇特精致器物的智慧而闻名于世，他曾经做过一个莲花漏，大家都很佩服它的精致。燕公所任职的所有州县，都要新造莲漏。到目前为止，一些州县还保存着这一漏洞，虽然这些地方也有一些能工匠，但没有人敢改造它。只有徐州采用盲人卫朴制造的刻漏不符合定制，随意制造，有漏壶却没有漏箭。他没有眼睛，所以别人不能用眼睛看，让守漏人等到水满了，然后把水放空再灌，没有人不嘲笑它的坏处。郭子博士傅君，是燕公的外曾孙，了解燕公制造刻漏的方法非常详细。当他担任徐州通判时，改造了州里的刻漏，并请轼为此漏写一篇铭文。铭文是这样写的：

人们所相信的是手、脚、耳朵、眼睛。用眼睛看数量的多少，用手权衡重量。但是，没有人用手称重或用眼睛来计算物品的数量，一定要用尺子和秤。你不相信你的眼睛只相信器物吗？只有这样才能真正体现万物的气质。所以连天地间的寒暑，太阳月亮的黑暗与光明。就连远离38.7万英里的昆仑山，也逃不过三尺长的漏箭五斗深漏瓶的测量。虽然天空中有雷霆、风、雨、雪，但刻漏是均匀的，滞后。它还会告诉那些为官为官的人，为政要就像漏瓶装水，不能超过极限，要像水中的浮箭一样，始终保持平衡。要像浮箭一样升降，随着时代的变化，降职时不要感到羞耻，升职时不要感到荣誉和宠爱，那么人们就会心甘情愿，愿意为你牺牲生命。