求教自身法律翻译

无效法律行为 void act； act without legal effect

物权 property

西塞罗 Marcus Tullius Cicero

习惯法custom law

细则 detailed rules and regulations； details by-laws

狭义解释 narrow definition

下文另有规定者除外 except as hereinafter provided

先决条件 precedent condition； prerequisite

现实主义法学 realism jurisprudence

现行法律 current law； existing law

限制解释 restrictive interpretation

判例法系 Case Law System

普通法法系 Common-Law System

判例法系 Case Law System

判例汇编 reports； reports of judgments

普通法 common law

普通法法系 Common-Law System

普通法上的补偿 common-law remedy

普通法上的过失 common-law negligence

普通法上的留置权 common-law lien

普通法学 general jurisprudence

强制办法 coercive method

强制规定 mandatory provisions

强制性法规 mandatory rule of law

强制性条款 mandatory term

侵犯财产权 property torts

侵权行为法 tort law

侵权责任 tortious liability

清理法规 check up laws and regulations

区域性法律体系 regional system of laws

取证 obtain evidence

确权之诉 affirmative petitory action； cause for ownership affirmation

确认之诉 action for confirmation； actio confessoria

权威解释 authentic interpretation

人法 human law， statute personalia

人格减等 capitis deminutio

人身不可侵犯 inviolability of the person

人身非财产关系 personal non-property relations

人身关系 personal relation

任意解释 arbitrary interpretation

《日耳曼法》Germanic law

柔性宪法 flexible constitution

三权分立 separation of powers

善意推定 presumption of good faith

商法 commercial law

商法典 code of commerce

社会法学 sociological jurisprudence

社会关系 social relations

社会规范 social regulation

社会连带主义法学 social solidarism jurisprudence

社会契约论 theory of social contract

社会团体：social organization

社会主义法学 socialist jurisprudence

社会主义法制 socialist legal system； socialist rule of law