我想从事法律英语的翻译工作，应该从哪开始着手？

其实我觉得首先应该了解一下你要从事翻译工作的背景，或者说是行业规则啊，特点啊什么的。然后就应该着手看看这个行业里的专有名词啊，和一些特定的词语，多多益善，以便将来的翻译。

所以我建议你应该买几本专业词汇的字典，参考着看，觉得有用的并接经常用到的就多看看。

实在不行先问问高人或者去报个成人的这方面的补习班（夜校）。