语文文言文李嗣昭传

新五代史李嗣昭传

译文

李嗣昭，本姓韩，生于汾州太谷县民家。太祖出猎，至其家，见他家的树林中很有生气，非常惊奇，召他的父亲来问，他父说家里刚才生了个儿子，太祖留下金帛取走他，命令弟弟克柔收为养子。初名进通，后来更名嗣昭。他身材短小，但勇敢过人。起初喜欢饮酒，太祖常常劝诫他，因此终身不饮。太祖喜爱他谨慎忠厚，常常叫他跟随作战，任衙内指挥使。

陕州王珙与其兄珂争立于河中，太祖派嗣昭助珂，在猗氏打败珙，俘获他的部将三人。梁军救珙，嗣昭又在胡壁堡击败梁军，俘梁部将一人。光化元年(898)，泽州李罕之袭击潞州后降梁，梁派遣丁会接应罕之，嗣昭在含山战败丁会，俘虏其部将一人，斩首三千级，攻取泽州。第二年(899)，晋派李君庆攻梁潞州，君庆被梁击败，太祖用毒酒杀了君庆，派嗣昭攻下潞州。第三年(900)，出兵山东，攻取梁潞州，梁太祖亲自统兵来攻，派遣葛从周伏兵于青山口。嗣昭听说梁太祖亲自来，弃城撤走，遭遇伏兵，大败而回。

天复元年(901)，梁军攻破河中，俘虏王珂，攻取晋、绛、慈、隰四州，大举进兵攻晋，包围太原。嗣昭率精骑出击梁军，遇大雨，梁军退走。晋汾州刺史李瑭叛降梁军，梁军已去，嗣昭复取汾州，斩瑭。于是进军阴地，攻取慈州，刺史唐礼投降。又取隰州，刺史张瑰投降。当年，梁军向西进攻京城，包围凤翔，嗣昭乘机攻梁的晋、绛，与梁军战平阳，捉梁将一人，随后进攻梁之蒲县。梁朱友宁、氏叔琮率兵十万迎击，嗣昭等败走，友宁追赶，晋遣李存信率兵接应嗣昭，存信又败。梁军包围太原，慈、隰、汾三州重新被梁攻占。太祖大惊，商议退到云州，李存信等劝太祖逃奔契丹，嗣昭力争认为不好，多亏刘太妃也说不好，才停止出逃之议。嗣昭昼夜出奇兵袭击梁军，梁军解围而去，嗣昭重新夺取汾、慈、隰三州。当时，镇、定二州都已和晋断绝关系归附于梁。晋外失大国的援助，内失诸州，一年之间，孤城两次被围。在这时，嗣昭战功最多。

天祐三年(906)，嗣昭与周德威攻梁潞州，丁会投降，升任嗣昭为昭义军节度使。梁派李思安率兵十万攻潞州，筑夹城进行包围。梁太祖多次派人招降嗣昭，嗣昭斩了使者，闭城拒守。次年，庄宗才攻破夹城。嗣昭对兵民安置抚慰有恩。梁、晋在胡柳交战，晋军失败，周德威战死。庄宗害怕，想收兵还临濮，嗣昭说：“梁军已经取胜，早晚都想回去。我们若收兵，使他们得到休息，整军复出，如何抵挡得住？若用精骑扰乱他们，使他们疲劳，就可以取胜了。”庄宗同意。当时，梁军已登无石山，庄宗遣嗣昭转攻山北，自率银枪军出战，大喊说：“今天的战斗，谁占了山头就能取胜！”晋军争着登山，梁军迅速下山，在山西面摆开阵势，晋军从山上向下攻击，大败梁军。于是，晋军进入德胜城。周德威死，嗣昭暂时掌管幽州，几个月后，以李绍宏来代替他。嗣昭即将离去，幽州人都大哭着关闭城门不让他走，嗣昭乘夜而去，才得离开。

第十九年(922)，嗣昭跟随庄宗在望都和契丹作战，庄宗被契丹军包围数十重，嗣昭用三百骑冲破重围，救出庄宗。当时，晋遣阎宝在镇州进攻张文礼，宝被镇人所败，于是由嗣昭代替他。镇军出掠九门，嗣昭用奇兵袭击，几乎把镇军杀尽，剩三人藏在破屋中，嗣昭驰马射击，反被镇军射中头部，嗣昭箭已用尽，从头上拔出箭来，射杀一人，回营而死。

嗣昭诸子，继俦年长懦弱，他的弟弟继韬将他囚禁而自立，庄宗正与梁军相峙于河上，无暇追究这件事，就叫继韬当昭义军留后。继韬委托魏琢、申蒙执掌政务，琢等经常教他造反，继韬犹豫不决。庄宗在魏，因事召监军张居翰、节度判官任圜。琢等以为庄宗是为了追问继韬的事，继韬会被杀，就故意用语言激他造反，继韬遣弟继远入梁，梁末帝立即任命继韬为同中书门下平章事。过了几个月，庄宗灭梁，继韬准备投奔契丹，恰好大赦令到才未走，就随母亲到京师朝拜，继远进谏说：“兄为臣下，已有反叛之名，有何面目见天子？而且潞州城坚粮足，不如闭城坐守过日子，胜过前往京城去死啊。”继韬不听。继韬母亲杨氏，善于积累财产，平生积财和贩运达到资财百万。当嗣昭被梁军围困在夹城中一年，军用困乏，杨氏的积蓄起了很大作用。于是，装载白银数十万两到京城，厚赂宦官、伶人，宦官、伶人都说：“继韬本无恶意，是为奸人所误。”杨夫人也贿赂刘皇后，皇后替她说情：“嗣昭功臣，应该宽免。”因此庄宗赦免继韬。经常陪从游猎，宠幸得很。李存渥切齿痛恨，几次斥责他，继韬不能自安，又贿赂宦官、伶人，要求归镇，庄宗不答应。继韬秘密派人告诉继远，要他发动兵变，希望天子派自己去安抚，事泄，被斩于天津桥。他的两个儿子曾被送到梁做人质，庄宗灭梁后得到了，抚着他们的背说：“你们这么小，就能帮你父亲造反，长大了做什么呢？”于是，两儿被一齐杀掉。立即派人斩继远，任继俦掌管潞州。

不久，召继俦还京城，继俦尽取继韬的妓妾珍玩，而不立即上路。他的弟弟继达大怒说：“我兄长父子被杀，大哥不仁，夺他的资财，奸淫他的妻妾，我不能忍耐啊！”于是穿丧服，率数百骑兵坐戟门，使人入杀继俦。节度副使李继珂招募市民一千多人进攻继达，继达逃出城外，自杀而死。

嗣昭七子，到明宗时，子继能笞杀他母亲的婢女，婢家告变，说继能造反，与他弟弟继袭一齐被杀，只有一子继忠幸免。继忠往晋阳，杨氏所积财余资还有巨万，晋高祖在太原起兵，召契丹来援助，契丹要求贿赂，高祖向继忠借贷才凑够数。高祖当了皇帝，非常感谢他，任命他为沂、棣、单三州刺史，开运年间去世。杨氏平生积财，成为嗣昭父子三人的依靠。

旧五代史李嗣昭传

译文

李嗣昭，字益光，是武皇母弟代州刺史李克柔的义子。小字进通，不知族姓的来源。年少时侍奉李克柔，颇为谨慎老实，虽然形貌瘦小，但精悍有胆略，深沉坚毅，卓然不群。起初嗜好喝酒，喜欢音乐，武皇仅稍加训诫，就终身不再喝酒了。少年时随从征战熟谙军事机略。乾宁初年(894)，王珂、王珙在河中争霸，王珙军引来陕州之军攻打王珂，王珂向武皇求救，于是武皇命令李嗣昭带兵去救援，在猗氏打败王珙军队，俘获敌将李..等人。四年，改任衙内都将，再次援助河中，在胡壁堡打败汴军，俘获汴将滑礼，以战功加封检校仆射。王珂请求与武皇联姻，武皇把女儿嫁给他，王珂到太原参加婚礼，任李嗣昭暂时掌管河中留后事宜。

李罕之袭取潞州时，李嗣昭率军进攻潞州，与汴将丁会在含口交战，俘获三千，擒住将军蔡延恭，代替李君庆任蕃汉马步军行营都将。进攻潞州时，派李存质、李嗣本用兵扼守天井关。汴将泽州刺史刘屺弃城逃走，于是以李存璋为刺史。梁太祖听说李嗣昭大军将到，召葛从周说“：并州人如在高平，应当围而取之，先必须野战，不要以潞州为敌。”等到听说李嗣昭在韩店驻军，梁太祖说：“李嗣昭扼守八议路，这个贼人要与我们决斗，你们要临事抓住机会，不要落入圈套。”贺德伦闭壁不出，李嗣昭每天用铁骑环绕城墙，汴人不敢外出打柴割草，援救之路也被断绝。八月，贺德伦、张归厚弃城逃走，我方复得潞州。

光化三年(900)，汴人进攻沧州，刘仁恭求救，武皇派李嗣昭出兵到邢州、氵名州接应，李嗣昭在沙河遇上汴军，击败他们，俘其将军胡礼。攻下氵名州，俘其郡将朱绍宗。九月，梁太祖亲自率三万军队到临氵名，葛从周在青山口设下埋伏。李嗣昭听说梁太祖来了，收军而退，葛从周的伏兵杀出，李嗣昭被他们击败，偏将王..郎、杨师悦等被俘。十月，汴人大肆侵掠镇州、定州，王郜向武皇告急，使派李嗣昭出兵，下太行山，攻击怀、孟二地。汴将侯信守卫河阳，没料到李嗣昭军队到来，没有守备，便驱赶市民登城，李嗣昭攻其北门，破除外墙，不久汴将阎宝救兵赶到，才退下。

天复元年(901)，河中王珂被汴人俘虏，河中晋、绛各郡都陷落敌手。四月，汾州刺史李瑭谋反，向汴州贡献财物交结，李嗣昭讨伐他，三天内被攻下，诛杀李瑭。这个月，汴人刚得到蒲、绛二州，便大举各道军队逼近太原，汴将葛从周攻陷承天军，氏叔琮在洞涡驿宿营。太原四面被汴军集合围住，武皇忧虑，又想不出计策。李嗣昭朝夕挑选精锐骑兵分头从各门出击汴军营地，左俘右杀，或烧或击，汴军疲于奔命，又碰上下大雨，汴军中很多人脚肿腹痛，粮食运不过来。五月，氏叔琮撤退，李嗣昭带精锐骑兵追击，汴军丢下辎重兵器数以万计。六月，李嗣昭出兵阴地关，进攻慈州、隰州，迫使其刺史唐礼、张瑰投降。这时，天子在凤翔，汴人围攻凤翔，天子有密诏征兵。十一月，李嗣昭出兵晋州、绛州，驻扎在吉上堡，在平阳遇汴将王友通，一战就擒获了他。

第二年一月，李嗣昭进兵蒲县。十八日，汴将朱友宁、氏叔琮带十万兵来抵抗。二十八日，梁太祖亲自率大军到平阳，李嗣昭军队大为恐慌。三月十一日，有白虹贯穿周德威营地上空，算命的人说不吉利，应该回师。第二天，氏叔琮侵犯周德威的营地，汴军十多万人，四面列阵，周德威、李嗣昭血战解围，才保住军队而退走，汴军乘势攻击。此时各位将军溃散，不再有队伍，周德威带骑兵沿西山逃跑，朱友宁乘胜攻占慈、隰、汾等州。武皇听到失败消息，派李存信率牙兵到清源接应，又遭汴军攻击。汴军在晋祠扎营，李嗣昭、周德威收集余下众兵，登城拒守，汴人在西北角修造攻城器具，四面营垒栅栏相望。此时镇州、河中都为汴梁军队占领，孤城无援，军士逃亡溃败。武皇昼夜登城，忧虑得顾不上吃饭，召集各位将军想杀出重围去保住云州，李嗣昭说：“王不要这样设想，儿子们只要活着，必能守住城池。”李存信说：“情势危急，不如暂入北蕃，另图进取。朱温有百万大军，天下无敌，关东、河北受他指挥，现在我们独守危城，兵亡地少，如果他们筑室反耕，环堑深固，则我们灭亡的日子就到了！”武皇准备听从李存信的主意，李嗣昭急切地争执说不可以，武皇犹豫不决，靠着刘太妃在宫内极言，武皇才打消出城的念头。几天后，流散的众兵又会合到一起。李嗣昭昼夜分兵四面出击，斩将搴旗，汴军连保住自己都顾不过来。二十一日，朱友宁烧掉营地而退，李嗣昭追击，又收复汾、慈、隰等州。五月，云州都将王敬晖据城叛乱，振武军石善友也被部将契绊让驱逐，李嗣昭都讨伐平定了他们。

天祐三年(906)，汴人进攻沧州、景州，刘仁恭派使者求援。十一月，李嗣昭会同燕军三万人进攻潞州，降伏丁会，武皇便任李嗣昭为昭义军节度使。李嗣昭还没上任之前，上党有一占卜的，见一人家房子上常常有气如车盖，仔细看，房内只是住着一个穷老太太而已。占卜者对她说“：有儿子吗？”答道“：有，现在当兵，在外打仗。”占卜者心里很惊异，认为她儿子将来必会占有土地。没过多久，丁会投降，李嗣昭带兵进入潞州，看见老太太家四面空缺，便驻扎在她的房子里。丁会已经归附太原，武皇派使者命李嗣昭为主帅，便从老太太家进入官府，房上之气跟着消失，听说的人都很奇怪。

天祐四年(907)六月，汴将李思安带十万兵攻潞州，修筑夹城，深沟高垒，内外重复，飞出去的路也断绝了。李嗣昭安抚士兵，登城拒守。梁太祖写信百般劝诱，李嗣昭烧掉他的诏书，杀掉他的使者，固守城池一年多，军民缺乏吃穿，有盐炭自己出现，用来救济贫民。李嗣昭曾经宴请各将军，登城取乐，敌人射箭射中他的脚，李嗣昭悄悄拔掉箭矢，坐客竟都没有察觉，李嗣昭照常喝酒，以安众人之心。五年五月，庄宗击败汴军，攻破夹城。李嗣昭得知武皇去世，哀恸得几乎丧命。此时大军被围攻一年，城中军民饿死一大半，城乡萧条。李嗣昭放宽法律减轻租税，劝勉农民多种庄稼，一两年之内，军城完集，三面与敌人边境相邻，敌人纵横劫掠，李嗣昭设法对付，边境不再受惊动。

胡柳一战，周德威战死，军队失去行列，到晚上才汇集。汴人五万登上无石山，我军惊恐失色。有人请求收军保营，明早再战。李嗣昭说：“敌人没有营垒，离临濮又很远，天已快黑，都有归心，我们只要用精锐骑兵挑战，叫他们不能回去，天黑后再追击，必然能攻破他们。我们如果收军拔寨，让敌人进入临濮，等他们整齐队伍后再来，则胜败难以决定。”庄宗说“：如果不是兄长所说，几乎败坏我的大事！”军校王建及又陈述谋略，李嗣昭和王建及分兵在土山南北为掎角之势，汴军害怕，退下无石山，李嗣昭便发兵攻击，俘杀三万人，从此庄宗的军队又振兴了。

天祐十六年(909)，李嗣昭代替周德威临时主管幽州军府事务。九月，以李绍宏代李嗣昭，李嗣昭出蓟门，百姓哭泣着请他留下，拦住他的马依依惜别，李嗣昭在夜里悄悄走了。

天祐十七年(910)六月，李嗣昭从德胜回到藩地，庄宗在戚城设帐饯别。庄宗喝酒喝够了，哭着说：“河朔的生灵百姓，十年来供应军粮，伸长脖子盼望破击汴军。现在兵源粮赋不充足，敌人仍存在，我们坐食军粮，实在有愧百姓。”李嗣昭说“：臣处在重要职位，每当想到这里，睡觉也不安。请大王持重谨慎，惠养士民。臣回到本藩，整顿兵赋，岁末春首，便带众人再来。”庄宗离席拜送，如同一家人之间的礼仪。这个月，汴将刘寻阝进攻同州，朱友谦告急，李嗣昭与李存审援救他。九月，在冯翊击破汴军，然后回师。

天祐十九年(922)，庄宗亲自到镇州征讨张文礼。冬天，契丹兵三十万人突然来到，李嗣昭跟从庄宗攻击他们，被敌人骑兵围住几十层，很久不能解围。李嗣昭哭喊着赴战，带三百骑兵横扫重围，驰骋进出几十次，契丹退兵，李嗣昭在庄宗身旁保护庄宗而回。这时，阎宝被镇州兵打败，退守赵州，庄宗命令李嗣昭代替阎宝攻打真定。七月二十四日，王处球的兵来到九门，李嗣昭在故营设下埋伏，敌人一到，发伏兵将敌人消灭干净，只剩下三人藏在墙墟之间，李嗣昭骑马环绕着射击，被敌人射中脑部，李嗣昭箭袋中的箭用光了，便从头上拔下敌人射的箭射敌人，一发就射死了一位。李嗣昭天黑回到营地，伤口流血不止，这天晚上去世了。

李嗣昭节制泽州、潞州，官职从司徒、太保到侍中、中书令。庄宗即皇帝位后，追赠他为太师、陇西郡王。长兴年中，下诏将他配飨在庄宗庙庭中。李嗣昭有七个儿子，长子叫李继俦，任泽州刺史；接着是李继韬、李继忠、李继能、李继袭、李继远，都是夫人杨氏生的。杨氏治家善积聚，想方设法做买卖生意，以致家财百万。