北京第二外国语学院的翻译专业怎么样？

北二外学院翻译专业怎么样？

翻译学院毕业五年的老学姐，接到邀请来简答一下。我们那届还不叫“高翻”，只叫翻译学院，下设一个翻译系，口笔译都要学。

作为一个毕业生，我想说不管今后你是否从事和翻译、语言有关的职业，二外的翻译学院都是一个我认为很不错的选择。

翻译学院学习氛围浓厚，课程多、练习量大、老师要求高，再加上这个专业的录取分数线高，也就是你的同学们都还挺有想法挺有自我要求的，这些基本决定了你这四年不可能荒废时间混过去。我的同龄人其他学校的，不少在大学时期很迷茫，就每天刷刷淘宝、宿舍打打麻将、谈谈恋爱就混过去了。我和我身边大多数的同学（当然也取决于个人性格和兴趣），除了上课、参加社团和学生会，剩下的时间可能在看很多很多书，考证，专八非强制但基本学了这个专业的都会去考，翻译证书凭自愿，有志从事这个行业的一定会去考，学了第二外语后老师也会推荐你去考对应语言的证书，我自己是除了专四专八，选择考了BEC和法语四级）、假期去自助旅行看世界（我人生中第一次独立自由行，就是和室友大二去台湾），参加一些公益组织做志愿者，等等。

工作后回想起来，你会意识到大学四年是非常宝贵的时期，未来想要有完整的时间去学习和实践很难了。所以如果能在大学期间，锻炼学习能力、培养critical thinking，多吸收些历史文化知识，多读书，多去尝试和发现自己真正热爱的事情，这些技能和经验会受益终身。翻译学院是有这样的氛围和基础的，剩余的看个人努力。

老师里有几个我和同学们很喜欢的，程维老师，我毕业时的副院长也是我的论文导师，在笔译方面学术和实践经验都很丰富的美女副教授。从大一的新闻课到大三大四的笔译课，除了知识本身，她教会我们更多的就是培养critical thinking 和一些学习的习惯，包括对于国际政治的关注，和一定的新闻敏感度，都是在程维老师这里启蒙的。

沈小燕老师，口译方面的履历很厉害，具体在院系介绍有我就不多说啦，永远energetic，上她的课会被她的人格魅力所感染，会想“啊，这就是那种我想成为，但似乎又很难成为的人吧”。她也会课余分享自己的职业经验和故事，有些为人处事的道理，即使我毕业后没有从事翻译相关工作，也对我受益匪浅。

最后，关于课程设置这些很具体的内容，一是因为我毕业多年可能情况有变，二是因为学校官方会介绍得更清楚，我就不讲了。我想说的是，选学校和专业，看师资力量、课程设置只是一方面，更重要的是它培养学生能力的氛围和基础条件，包括你的同学是什么样的，会对你影响很大。因为大学毕业的你，可能根本就不会从事这四年学的专业，但是你在这里学到的思维方式、处事原则、知识和兴趣，是你能带走到任何领域和行业的。

综上，希望每一位对于语言、翻译感兴趣，并希望好好规划利用大学四年时光的同学，不要错过北二外高翻学院。