原典英语为什么效果不好

原典英语效果不好的原因是：语言难度、文化差异、教育体系、翻译质量。

1、语言难度：原典法学英语使用的是古典英语，对于非英语母语的人来说，语言难度较大，需要花费更多的时间和精力来学习。

2、文化差异：原典法学英语中包含了大量的文化背景和历史背景，需要读者对英国和美国的历史和文化有一定的了解，否则很难理解其中的含义。

3、教育体系：在一些国家的法律教育中，对原典法学英语的教学并不充分，导致学生对这些法律原典的认识和理解程度不够。

4、翻译质量：由于原典法学英语的翻译涉及到文化、历史、法律等多个方面，翻译质量的好坏对于读者的理解和认识程度有很大的影响。一些翻译质量较差的版本可能会导致读者对原典法学英语的理解产生偏差。