中文译名的民国时期

民国时期，译名准则未确立。同一个地名，往往造出多个中文译名，造成混乱。社会上引起了统一地名翻译的讨论。当时提出的原则有：

依地名原来语言发音翻译。 保留已被广用的旧译名。 地名专名音译，通名意译。 同一音用同一字译。 音译字以国音为标准，不用方音。 用字应该普通。

当时的翻译例子有「福尔摩斯」（由於林纾是福建人，故采用了福建方言翻译）、「马尔克斯/恩格尔斯」（过份翻译）。