赵熙的“重庆” 原文及翻译

《重庆》

赵熙1941年

西望长歌入汉关，

大江东去客西还。

樱桃红了芭蕉绿，

且认渝洲作蒋山。

这是讥刺国民政府不能抵抗倭奴入侵，西逃重庆，安于享乐的。

“大江东去”用苏轼词，但下接“客西还”三字，以江山雄壮与人物之怯懦对照，就有了强烈的讽刺意味。“樱桃”“芭蕉”用蒋捷词，但意思不在韶光在之虚度，而在文武大员的恬安嬉乐，是皮里阳秋。这些都是点化，而且是高明的点化。

最后句“且认渝洲作蒋山”就让人不敢恭维了。渝洲指重庆，蒋山即钟山，此处代南京，全句套用林升“直把杭州作汴州”，构思、句式、语意全同，这就是剽窃了。