如果想将日语和法律结合起来，应该选择法律的什么领域的研究方向呢？在中国哪些大学是比较擅长于这个领域

山东大学啊。山大本科有日语背景法学班。属于法学院，但是同时学习日语和法律的课程。当然你本来就擅长日语的话，这个班的日语课你可以很轻松的过了。山大法学院每年邀请很多知名日本教授来讲课，如果你日语好的话会大大受益。

如果是研究生的话，山大法学院每年去日本交流的机会比外语学院还要多。

研究领域的话，中国近代法受日本影响是比较深的，可以说各领域都可以。特别是民商、宪政，如果懂日语的话，可以说是很大的优势。