“受到法律的制裁”怎么翻译?
“受到法律的制裁”应该是 face legal sanctions.
“受到法律的制裁”与“受到法律的惩罚”是不一样的。be punished by law 只是受到法律惩罚,而非制裁。谈到法律,用词须严谨。
例句:
Having done that, he will face legal sanctions.
做了那事情之后,他会受到法律制裁。
参考以下实用的例证:
http://newmedia.colorado.edu/silverandgold/messages/2627.html