帮忙翻译一段英文

在翻译这段英文之前，我插入一点题外话，希望能对你有帮助：

“法律英语”这四个汉字的英文翻译在学术界是有争议的，无论是在中国，还是在美国。 很多人赞同“legal English”的译法，比如中国人民大学法学院的何家弘教授在其《法律英语》一书中就将“法律英语”翻译为“legal English”。但这遭到了许多人反对，比如美国加洲大学洛杉矶著名法学教授大卫·梅林可夫就撰文公开反对过，中国对外经济贸易大学英语教授陈庆柏也赞同大卫·梅林可夫教授的见解。他们认为，“Legal”这个词常含有“合法”（Lawful）的意思，结果，“legal English”很可能被误解为“合法英语”（Lawful English）了。他们建议，把“法律英语”翻译为“the English Language of law”或简称为“the Language of law”。我也赞同这一见解，并赞同这一译法，但也认为语言现象会不断发展的，如果“legal English”的译法得到普遍使用或认同，得到约定俗成，还是应该尊重现状。毕竟，“legal English”的译法虽然细究起来有时会令人迷惑，但还是比较简练的。

我还是按“法律英语”翻译：

各种有关于所谓法律英语的研究都会强调它复杂、模糊的和独特的风格。法律英语包括了大量的的口头和书面语言体裁，它们都有着不同的沟通目的。其中的合同，由于其语法复杂，又插入了大量的其他信息，使得其显然充当（pose as）了一个典型、最起码的可交流事项的一个例证。所以，合同中的语言就变得非常晦涩难于理解，非常难于给（合同）使用者解译，甚至可能会导致交流沟通的中断。但是，不管谁选择什么样的方法来编制定义合同，心照不宣的合作构成了彼此沟通交流的基础。从法律上讲，合同就是指一个承诺或一组构成当事人之间的协议的承诺：当有违责的情况出现时，它让（当事人）每一方都有一个合法的权利和义务去获得补偿性措施。

弄来弄，还是觉得看汉语爽，呵呵。对你的帮助就是我的动力。