段落翻译 汉译英 急急 论文需要 谢谢

监狱对犯人的思想禁锢使他们麻木不仁。

Prison inmates thoughts to imprison make them indifferent.

当和安迪一起被关进监狱的“胖子”被狱警哈德利暴打致死后，安迪询问是否有人知道他名字时，另一囚犯海伍德却说：“关你屁事……他妈的，叫什么名还有什么关系。人已经死了。”

When and Andy together was put into prison "fatty" be co's Hadley suddenly and violently dozen deadly, Andy asked whether someone know his name, another prisoner Haywood said: "' one of your usine... his mama of, call what name still have what relation. People already dead."

监狱想把每一个犯人都制度化。

Prison want to put each prisoner was institutionalization.

瑞德的那段话发人深省：“刚进监狱时,你痛恨四周的高墙,慢慢地,你习惯了这一切,最终你会发现,自己不得不依靠它而生存。这就是制度化。”

Rhett: "those words thought-provoking, just in prison you hate surrounding walls, slowly, you get used to it all, eventually you will find that depend on them. That's institutionalized survival."

而且，在肖申克监狱中，法律已形同虚设。

Moreover, in shawshank, law has non-existing.

狱警哈德利是刽子手他毫不不留情地将新囚犯“胖子”暴打致死；

Co's Hadley is none of his executioners will not spare new prisoners "fatty" suddenly and violently dozen to death;

后来，又在监狱长的指使下开枪打死愿意为安迪冤案作证的汤米。

Later, again in prison long instigate under shot willing to Andy grievance testified tommy.

因此，只能逃脱这座可怕的“地狱”，才能获得身心的救赎，赢得自由。

Therefore, only escape this terrible "hell", can obtain the body and mind of redemption, win freedom.

除此之外，影片还善于运用颜色意象给人留下难忘的印象。

In addition, the film also good at using color images give a person leave unforgettable impression.

“一般说来,颜色的深浅、明暗、冷暖可以直接影响置身其间的人们的情感、态度,这是因为颜色具有表意表情的功能……毫无疑问,亮色带给人的一般是温暖与希望,而暗色调所引起的反应更多的则是阴郁或晦暗”

"Generally, color depth, light and shade, the changes in temperature can be directly influence in which the people's emotion, attitude, this is because the color with the ideographic expression function... no doubt, bright color to bring people's general is warm and hope, and dark tonal caused by the reaction more were dismal or dull"