法律英语翻译，领域：law of property

1， 这是一个双重否定句。Neither......NOR...... 不是.......也不是.......

with respect to 是一个连接词组：意思关于 是“ 关于，（至于）谈到的” 连接了things governed

整个句子，感觉根据上下文的专业意译的成分很多。

2,private utility 根据上下文，可理解为：（个人）私有所属公用部分

供参考。