《哪吒》送选奥斯卡，会有哪些搞笑的翻译？

1.急急如律令

官方翻译：Fast fast biu biu.急急如律令在中国古代的意思为像执行法律一样快速去执行某件事。但是在许多网友的翻译中，大家的方向似乎走偏了，实在令人忍俊不禁。有人将急急如律令翻译为“go fast go fast run away”,意思为“走快点走快点快跑”，这样看倒也符合急急如律令快的特点；更是有人将急急如律令翻译为“bian bian bian”，这个方向似乎有点偏了，将急急如律令理解为变身咒语，读来实在令人捧腹大笑。

2.去你个鸟命

官方翻译：Forget your fate.在剧中这是哪吒的一句俏皮话，但是在网友的翻译中，我们可以读出许多新鲜的东西。有网友将“去你的鸟命”翻译为“go to lay a bird egg”，意思为“去生个鸟蛋吧”，这样的翻译只能说这样的网友真是有才；还有的网友将其翻译为“you are a bird”,将这句话的意思变为“你是只鸟”，大家是不是觉得这样的翻译也很新奇呢？

3.天劫咒

官方翻译：heaven made curse.“天劫咒”在剧中是一个威力非常大的咒语，那么让我们来看看各位网友的神奇翻译吧。有网友将其翻译为“god is angry”,神仙生气了而降下天劫咒，这样的翻译可真是妙呀；还有网友把它翻译为“god damn it”,将天神发怒的样子描绘得惟妙惟肖，可谓传神。

4.我命由我不由天

官方翻译：I'm the master of my own fate.在剧中这是一句非常热血的台词，不少网友将其直接译为“I’m the boss”,这样的翻译听起来就十分霸气；更有网友将其译为“I’m very niu bility”，这个翻译比前面更加霸气，并且把中国式英语完美融入其中，让人读来大呼爽快。

大家觉得《哪吒》如果选送奥斯卡还会有哪些搞笑的翻译呢？