瞿宗德主要经历

瞿宗德

瞿宗德，男，上海人，1950年8月生。著名翻译家，英汉文学翻译理论专家。著作颇丰，在中国翻译界和语言学界享有很高威望。1993年在上海海事大学获文学硕士学位，师从中国著名翻译家、语言学大师韩忠华教授。现任上海海事大学外国语学院副教授，硕士研究生导师，上海建桥学院特聘专家，已指导过硕士研究生数十人，许多已在国内外语言学界及其它专业领域取得重大成就。

中文名：瞿宗德

国籍：中国

出生地：上海

出生日期：1950年8月

职业：语言学家、教育家

毕业院校：上海海事大学外国语学院

主要成就：文学翻译理论及翻译教学方法论

代表作品：《从汉英篇幅差异比较汉英语的信息密度》

人物简介

著作颇丰，在中国翻译界和语言学界享有很高威望。1993年在上海海事大学获文学硕士学位，师从中国著名翻译家、红学家、语言学大师韩忠华教授。

2013年5月27日，上海海事大学外国语学院退休教师瞿宗德教授，将自己在长期教学和科研工作中积累的丰富的藏书及自己的著作，捐赠给了上海海事大学图书馆。其中包括《当代社会语言学》《英语语体学》等图书218种，计218册，由校图书馆长期保存。瞿教授的赠书丰富了该校的馆藏，更是对校园文化积淀的积极贡献，全校师生及后来者将从中受益。

研究领域

翻译理论研究、英汉互译、文学翻译；理论语言学、语用学；法律英语；词典编纂；语言测试；

主要著作

翻译中的意义空白填补机制研究华东理工大学出版社2009年；

大学英语六级考试能力突破（新题型版）（710分）上海外语教育出版社2008年；

翻译中的语言学上海译文出版社2007年；

寻父记（译著）上海外语教育出版社2002年；

烟草桶命案（译著）(美)里奥顿著北京：群众出版社2006年。

学术论文

语义、框架与翻译教学河北师范大学学报(教育科学版)2008/12

语用指示的翻译西安外国语大学学报2007/03

修饰语移就的翻译策略上海海运学院学报2002/01

翻译中的文体信息流失上海海运学院学报1999/01

从汉英篇幅差异比较汉英语的信息密度外国语(上海外国语大学学报)1998/03

关于信道接受力的阐释上海海运学院学报1998/03

汉语中主语隐现句及其英译上海海运学院学报1997/02

汉语主谓谓语句的英译外国语（上海外国语大学学报）1996/06