粤语里律师怎么说

"大状"

正式称呼还是"律师".

很多香港人习惯沿用清朝留下的对帮人办理诉讼事务的人的讼师/状师的称呼,称呼律师为"大状".

由于香港早在清朝灭亡之前就被英国人占据了,没有经历过民国时代,所以香港保留着很多清朝留下的习惯和规矩,.

其实这不是语言问题,是地方习惯的问题.