2021年上海春考英语翻译，听力题目与解析
回忆版题目：
听力部分
1女建议选鸡肉嫩，牛肉太咸不多汁，2男建议买classics做礼物送人，3理发店染发等待，4跟妈妈道歉回家晚了，5我也跟你一样不知道，迷茫，6睡太久了赶紧起床快上学迟到了，7国画1万元，现在涨价了10%，8男无能无力，扭伤了脚踝，9无名英雄不让别人知道资助学生四年了，10男睡前洗澡十点前，女九点后没热水了。
passage1话题细节：家庭节能，列清单核实，专业自我评估。检查门窗天花板燃气，建筑连接处。
passage2话题细节：诺贝尔文学奖得主，哈佛大学教授，回忆美好的大学生活，在校庆上朗诵了他写的诗歌，校园小憩，驾车，使我想起了我的少年时代，美好的乡村生活。
长对话：新办公室空间很大，风景视野不错，满意。需要增加camera for computer，换椅子，可升降带扶手即可。
1. 羽毛球馆空无一人，灯怎么还亮着？（how come）
2. 我花了三天时间画了一幅风景画来庆祝曾祖父的百岁寿辰。（take）
3. 在太空遨游一周后，这艘载人航天飞船安全着陆，那一刻，原本寂静无声的发射中心一片欢腾。（the instant）
4. 这条小河蜿蜒流淌，与世代居住于此的村民相伴，见证了这个村庄的日新月异。（company）
参考答案#
1. The badminton stadium is empty/ There is nobody in the badminton stadium. How come the lights are still on?
2. It took me three days to paint/ draw a landscape (painting) to celebrate my great-grandfather's 100th birthday.
3. The instant the manned spacecraft/ spaceship landed safely after a week’s travelling in space, the formerly silent/ quiet launch center burst into cheers.
4. The river winds（ its way ）, companying the villagers who have lived here for generations, witnessing/
题目分析#
翻译句1
本句中出现了2个关键词, 属于对靶向语法的考查。“how come”是“how does it come that”的省略，该句型表示“何以会…；怎么会…”，既可以在口语中单用，也可以在其后面接陈述句，常用在对某事不解表示奇怪的语境中。
例如：How come New York isn’t the capital of the US?
另外， how come 跟 why 表示的意义相近, 但二者的问法不同：
how come 后跟陈述语序，why 后跟疑问语序。
How come he doesn’t like English? 他怎么会不喜欢英语呢？
Why doesn’t he like English?他为什么不喜欢英语呢？
翻译句2：
该句考查了take的用法，其结构为 it takes/took sb some time to do sth.
“曾祖父”是great-grandfather，“风景画”可以译为“landscape”或“landscape painting”；百岁诞辰即100岁生日，数字注意用序数词。
翻译句3：
the instant 是表示时间的名词直接用作从属连词来引导时间状语从句，表示“一…就…”,类似的还有“the minute/the second/the moment等”，后面直接跟句子：The minute I got home, I gave Lily a hug. 我一到家就给了莉莉一个拥抱。该句的难点在于，“在太空、遨游、原本安静的、一片欢腾”这些意群的完美处理。
翻译句4：
本句的难点在于谓语的把握。蜿蜒流淌，考纲中出现了wind? vi? 蜿蜒，直接使用即可。company这个词在做动词时，有陪伴的意思，和后面的见证都用现在分词做伴随状语处理即可。另外。“世代居住于此、日新月异”的翻译要注意灵活处理。
纵观本次春考所给的四句翻译，句子虽然简洁，但是出现的新鲜结构和表达还真不少！这要求我们在平时备考时除了扎实好基本功，把常见的短语以及固定表达记熟背会之外，还要博闻强记，拓展自己的翻译视野，学一些翻译常用的处理技巧，多加训练，在做翻译题时，才有可能拿到高分甚至满分。翻译是一个技术活儿，除了量的积累之外，还要学会灵活发挥，这才是质的改变。