葡语法律翻译系统

医学影像领域医疗消耗品专业生产商

最好改成：Somos（我们是，本公司是）fabricante especializado de consumíveis de imagem médica (我省略了“médicos no campo”，不需重复)

一次性使用高压造影输注器强制性行业标准联合起草单位

葡语没有将公司（或企业）称之为单位的讲法（翻译不能太按字面），所以改成：

Somos uma das empresas participantes da elaborao do Padr?o Compulsáorio do Setor de Dispositivos Descartáveis de Infus?o de Fluidos para Formao de Imagem de Alta Press?o (虽然我所用的字都尽量是专业的，还在网上确定，但这整句词太专业，不确定葡语是否是如此写)

总部地址：沈阳市大东区津桥路31号甲锦龙大厦C2-4-1号

（建议你还是用英文地址，要不巴西人不知如何寄出，用你写的葡文寄信就糟糕了，因为中国邮差会看不懂）

Sede: Jin Qiao Lu(或road), No.31/C2-41, Jia Jin Long Buildong, Dadong District, Shenyang, Liaoning Province, China

在传真底下请加上e-mail以及联络人姓名。

公司保留在未事先通知的情况下修改内容的权利

A companhia reserva o direito de modificao do conteúdo sem prévio aviso.

诚邀各国代理商的加入

Aceitamos representantes comerciais estrangeiros

(原来的翻译像机械翻译，我改为：本司接受外国商业代理。我没有使用各国，因为会给人家有种什么国家都接受的感觉)

还可以再简短些（去掉商业：comerciais）：

Aceitamos representantes estrangeiros（representantes：代理、代表）

产品2：PTCA 配件Produto 2: Acessórios de PTCA

PTCA 配件为进行经皮冠状动脉腔内成形术(简称PTCA)时,辅助血管造影、球囊扩张、支架植入的体外配件,由穿刺针、连接管、三通、三连三通板(半体型,旋转接头)、Y接头全套 (Y接头、导丝调节器、纫针器)、环柄注射器(旋转接头)、压力泵等组件构成.

Produto 2：Acessórios de PTCA

Angioplastia Transluminal Percut?nea Coronária（我查过专业网是这样的顺序：o: agulha agulha da punc?o, tubo de conex?o, tubo em T, placa em T

以下我无从校对专用词，只能看语法：

(meia configurao, junta giratória), conjunto da junta em Y (junta em Y, regulador do fio selo, máquina de costurar), seringa de punho (junta giratória), bomba de press?o, etc.

（上述各名词在此不须加上冠词“a”或“o”）

= = =

补充：

导丝调节器：绝对不是regulador do fio selo

可能是Regulador do fio condutor（传导线调节器）或其他

selo是“封”、“印记”、“邮票”

junta em Y可能是Conector em “Y”

所以conjunto da junta em Y,应可翻译为：

Conjunto do conector em “Y”

太专业了，搞不了了。找到有一份南大河州关于州税的网站，里面有些你们专用名词和产品代号，希望对你有帮助：

.br/user/legis99/estadual_decretos/39436.htm