张居正给海瑞的复信:“三尺之法不行于吴久矣。公骤而矫以绳墨，宜其不堪也。讹言沸腾，听者惶惑。仆谬

1、翻译难点有几处：

第一，三尺之法，古代指法律，因纸张发明前常将法律书写于三尺竹简上。

第二，吴，大致是今天的江浙一带。

第三，绳墨，木匠切割东西时先用有墨的绳子拉直线弹一下，将墨弹在木头上，比喻以法律为准绳。

第三，钧轴，钧以制陶，轴以转车，一个事物运转或成功的核心所在。比喻承担国家政务重任。

2、理解了上述几点，翻译就简单了：国家法律不能在吴地得到贯彻执行由来已久。海瑞公您骤然用法律来严格要求他们，他们无法忍受也是正常的。谣言散播，听者惶恐不解。鄙人忝居国家要职，参与中%央的重大决策，而不能为国家奖励奉公守法的大臣，平息浮夸不实的议论，实在是为此感到深深的愧疚。