马伯里诉麦迪逊案英文原文

Marbury v. Madison (1803)（《马伯里诉麦迪逊案》英文稿）（上）

约翰·马歇尔文 发表：选自Info USA/2001年4月；学术交流网/美国历史文献/2002年11月4日转发

Marbury v. Madison (1803)

Just as George Washington helped shape the actual form that the executive branch would take, so the third chief justice, John Marshall, shaped the role that the courts would play.

Under the administrations of Washington and his successor, John Adams, only members of the ruling Federalist Party were appointed to the bench, and under the terms of the Constitution, they held office for life during "good behavior." Thus, when the opposing Republicans won the election of 1800, the Jeffersonians found that while they controlled the presidency and Congress, the Federalists still dominated the judiciary. One of the first acts of the new administration was to repeal the Judiciary Act of 1800, which had created a number of new judgeships. Although President Adams had attempted to fill the vacancies prior to the end of his term, a number of commissions had not been delivered, and one of the appointees, William Marbury, sued Secretary of State James Madison to force him to deliver his commission as a justice of the peace.

The new chief justice, John Marshall, understood that if the Court awarded Marbury a writ of mandamus (an order to force Madison to deliver the commission) the Jefferson administration would ignore it, and thus significantly weaken the authority of the courts. On the other hand, if the Court denied the writ, it might well appear that the justices had acted out of fear. Either case would be a denial of the basic principle of the supremacy of the law.

Marshall's decision in this case has been hailed as a judicial tour de force. In essence, he declared that Madison should have delivered the commission to Marbury, but then held that the section of the Judiciary Act of 1789 that gave the Supreme Court the power to issue writs of mandamus exceeded the authority allotted the Court under Article III of the Constitution, and was therefore null and void. Thus he was able to chastise the Jeffersonians and yet not create a situation in which a court order would be flouted.

The critical importance of Marbury is the assumption of several powers by the Supreme Court. One was the authority to declare acts of Congress, and by implication acts of the president, unconstitutional if they exceeded the powers granted by the Constitution. But even more important, the Court became the arbiter of the Constitution, the final authority on what the document meant. As such, the Supreme Court became in fact as well as in theory an equal partner in government, and it has played that role ever since.

The Court would not declare another act of Congress unconstitutional until 1857, and it has used that power sparingly. But through its role as arbiter of the Constitution, it has, especially in the twentieth century, been the chief agency for the expansion of individual rights. (See Part V.)For further reading: George L. Haskins and Herbert A. Johnson, Foundations of Power: John Marshall, 1801-1815 (1981); Donald O. Dewey, Marshall v. Jefferson: The Political Background of Marbury v. Madison (1970).

Marbury v. Madison

Chief Justice Marshall delivered the opinion of the Court.

At the last term on the affidavits then read and filed with the clerk, a rule was granted in this case, requiring the Secretary of State to show cause why amandamus should not issue, directing him to deliver to William Marbury his commission as a justice of the peace for the county of Washington, in the district of Columbia.

No cause has been shown, and the present motion is for a mandamus. The peculiar delicacy of this case, the novelty of some of its circumstances, and the real difficulty attending the points which occur in it, require a complete exposition of the principles on which the opinion to be given by the court is founded. . . .

In the order in which the court has viewed this subject, the following questions have been considered and decided:

1st. Has the applicant a right to the commission he demands?

2d. If he has a right, and that right has been violated, do the laws of his country afford him a remedy?

3d. If they do afford him a remedy, is it a mandamus issuing from this court?

The first object of inquiry is -- 1st. Has the applicant a right to the commission he demands? . . .

It [is] decidedly the opinion of the court, that when a commission has been signed by the president, the appointment is made; and that the commission is complete, when the seal of the United States has been affixed to it by the secretary of state. . . .

To withhold his commission, therefore, is an act deemed by the court not warranted by law, but violative of a vested legal right This brings us to the second inquiry; which is 2dly. If he has a right, and that right has been violated, do the laws of his country afford him a remedy?

The very essence of civil liberty certainly consists in the right of every individual to claim the protection of the laws, whenever he receives an injury. One of the first duties of government is to afford that protection.

[The] government of the United States has been emphatically termed a government of laws, and not of men. It will certainly cease to deserve this high appellation, if the laws furnish no remedy for the violation of a vested legal right. . . .

By the constitution of the United States, the President is invested with certain important political powers, in the exercise of which he is to use his own discretion, and is accountable only to his country in his political character, and to his own conscience. To aid him in the performance of these duties, he is authorized to appoint certain officers, who act by his authority and in conformity with his orders.

In such cases, their acts are his acts; and whatever opinion may be entertained of the manner in which executive discretion may be used, still there exists, and can exist, no power to control that discretion. The subjects are political. They respect the nation, not individual rights, and beingentrusted to the executive, the decision of the executive is conclusive. . . .

But when the legislature proceeds to impose on that officer other duties; when he is directed peremptorily to perform certain acts; when the rights of individuals are dependent on the performance of those acts; he is so far the officer of the law; is amenable to the laws for his conduct; and cannot at his discretion sport away the vested rights of others.

The conclusion from this reasoning is, that where the heads of departments are the political or confidential agents of the executive, merely to execute the will of the President, or rather to act in cases in which the executive possesses a constitutional or legal discretion, nothing can be more perfectly clear than that their acts are only politically examinable. But where a specific duty is assigned by law, and individual rights depend upon the performance of that duty, it seems equally clear, that the individual who considers himself injured, has a right to resort to the laws of his country for a remedy. . . .

It is, then, the opinion of the Court [that Marbury has a] right to the commission; a refusal to deliver which is a plain violation of that right, for which the laws of his country afford him a remedy.

It remains to be enquired whether,

3dly. He is entitled to the remedy for which he applies. This depends on --

1st. The nature of the writ applied for, and,

2dly. The power of this court.

1st. The nature of the writ. . . .

This, then, is a plain case for a mandamus, either to deliver the commission, or a copy of it from the record; and it only remains to be enquired,Whether it can issue from this court.

（下接中篇，待续）

Marbury v. Madison (1803)（《马伯里诉麦迪逊案》英文稿）（中）

约翰·马歇尔文 发表：选自Info USA/2001年4月；学术交流网/美国历史文献/2002年11月4日转发

Marbury v. Madison (1803)

（上接上篇）

The act to establish the judicial courts of the United States authorizes the Supreme Court "to issue writs of mandamus in cases warranted by the principles and usages of law, to any courts appointed, or persons holding office, under the authority of the United States."

The Secretary of State, being a person holding an office under the authority of the United States, is precisely within the letter of the description; and if this court is not authorized to issue a writ of mandamus to such an officerit must be because the law is unconstitutional, and therefore incapable of conferring the authority, and assigning the duties which its words purport to confer and assign.

The constitution vests the whole judicial power of the United States in one Supreme Court, and such inferior courts as congreess shall, from time to time,ordain and establish. This power is expressly extended to all cases arising under the laws of the United States; and, consequently, in some form, may be exercised over the present case; because the right claimed is given by a law of the United States.

In the distribution of this power it is declared that "the Supreme Court shall have original jurisdiction in all cases affecting ambassadors, other public ministers and consuls, and those in which a state shall be a party. In all other cases, the Supreme Court shall have appellate jurisdiction."

It has been insisted, at the bar, that as the original grant of jurisdiction, to the supreme and inferior courts, is general, and the clause, assigning original jurisdiction to the Supreme Court, contains no negative or restrictive words, the power remains to the legislature, to assign original jurisdiction to that court in other cases than those specified in the article which has been recited; provided those cases belong to the judicial power of the United States.

If it had been intended to leave it in the discretion of the legislature to apportion the judicial power between the supreme and inferior courts according to the will of that body, it would certainly have been useless to have proceeded further than to have defined the judicial power, and the tribunals in which it should be vested. The subsequent part of the section is mere surplusage, is entirely without meaning, if such is to be the construction. If congress remains at liberty to give this court appellate jurisdiction, where the constitution has declared their jurisdiction shall be original; and

original jurisdiction where the constitution has declared it shall be appellate; the distribution of jurisdiction, made in the constitution, is form without substance.

Affirmative words are often, in their operation, negative of other objects than those affirmed; and in this case, a negative or exclusive sense must be given to them or they have no operation at all.

It cannot be presumed that any clause in the constitution is intended to be without effect; and, therefore, such a construction is inadmissible, unless the words require it.

If the solicitude of the convention, respecting our peace with foreign powers, induced a provision that the supreme court should take original jurisdiction in cases which might be supposed to affect them; yet the clause would have proceeded no further than to provide for such cases, if no further restriction on the powers of congress had been intended. That they should have appellate jurisdiction in all other cases, with such exceptions as congress might make, is no restriction; unless the words be deemed exclusive of original jurisdiction.

When an instrument organizing fundamentally a judicial system, divides it into one supreme, and so many inferior courts as the legislature may ordain and establish; then enumerates its powers, and proceeds so far to distribute them, as to define the jurisdiction of the supreme court by declaring the cases in which it shall take original jurisdiction, and that in others it shall take appellate jurisdiction; the plain import of the words seems to be, that in one class of cases its jurisdiction is original, and not appellate; in the other it is appellate, and not original. If any other construction would render the clause inoperative, that is an additional reason for rejecting such other construction, and for adhering to their obvious meaning.

To enable this court, then, to issue a mandamus, it must be shown to be an exercise of appellate jurisdiction, or to be necessary to enable them to exercise appellate jurisdiction.

It has been stated at the bar that the appellate jurisdiction may be exercised in a variety of forms, and that if it be the will of the legislature that a mandamus should be used for that purpose, that will must be obeyed. This is true, yet the jurisdiction must be appellate, not original.

It is the essential criterion of appellate jurisdiction, that it revises and corrects the proceedings in a cause already instituted, and does not create that cause. Although, therefore, a mandamus may be directed to courts, yet to issue such a writ to an officer for the delivery of a paper, is in effect the same as to sustain an original action for that paper, and, therefore, seems not to belong to appellate, but to original jurisdiction. Neither is it necessary in such a case as this, to enable the court to exercise its appellate jurisdiction.

The authority, therefore, given to the Supreme Court, by the act establishing the judicial courts of the United States, to issue writs of mandamus to public officers, appears not to be warranted by the constitution; and it becomes necessary to enquire whether a jurisdiction, so conferred, can be exercised.

The question, whether an act, repugnant to the constitution, can become the law of the land, is a question deeply interesting to the United States; but happily, not of an intricacy proportioned to its interest. It seems only necessary to recognize certain principles, supposed to have been long and well established, to decide it.

That the people have an original right to establish, for their future govern-ment, such principles as, in their opinion, shall most conduce to their own happiness, is the basis on which the whole American fabric has been erected. The exercise of this original right is a very great exertion; nor can it, nor ought it, to be frequently repeated. The principles, therefore, so established, are deemed fundamental. And as the authority from which they proceed is supreme, and can seldom act, they are designed to be permanent.

This original and supreme will organizes the government, and assigns to different departments their respective powers. It may either stop here, or establish certain limits not to be transcended by those departments.

The government of the United States is of the latter description. The powers of the legislature are defined and limited; and that those limits may not be mistaken, or forgotten, the constitution is written. To what purpose are powers limited, and to what purpose is that limitation committed to writing, if these limits may, at any time, be passed by those intended to be restrained? The distinction between a government with limited and unlimited powers is abolished, if those limits do not confine the persons on whom they are imposed, and if acts prohibited and acts allowed, are of equal obligation. It is a proposition too plain to be contested, that the constitution controls any legislative act repugnant to it; or, that the legislature may alter the constitution by an ordinary act.

Between these alternatives there is no middle ground. The constitution is either a superior, paramount law, unchangeable by ordinary means, or it is on a level with ordinary legislative acts, and, like other acts, is alterable when the legislature shall please to alter it.

If the former part of the alternative be true, then a legislative act contrary to the constitution is not law: if the latter part be true, then written constitutions are absurd attempts, on the part of the people, to limit a power in its own nature illimitable.

Certainly all those who have framed written constitutions contemplate them as forming the fundamental and paramount law of the nation, and consequently, the theory of every such government must be, that an act of the legislature, repugnant to the constitution, is void.

This theory is essentially attached to a written constitution, and is, conse-quently, to be considered, by this court, as one of the fundamental principles of our society. It is not therefore to be lost sight of in the further consideration of this subject.

（下接下篇，待续）