请高手帮忙提供一篇关于善意取得的外文翻译（4000字）？

***有房产可适用善意取得

源自日尔曼法“以手护手”的原则，作为不动产的房产不适用善意取得这一论断已为理论界和审判实务普遍接受。但是不论房产的按份***有人还是***同***有人，对房产所享有的权利法律予以保护的同时，市场经济所需求的交易秩序、交易规则也日趋受到重视。当保护房产***有人的利益与维护善意第三人权益、维护交易安全发生冲突时，善意取得制度是否有其适用的空间？在我国尚未完整地建立物权公示公信制度的背景下，有必要进行重新审视。

一、案例及分歧意见

姜某与钱某是夫妻关系，1998年8月购买了镇江市某小区某幢406室房屋(建筑面积62.35m2)，产权登记在丈夫钱某名下。因夫妻矛盾姜某于1999年7月搬出406室住回娘家。2000年6月钱某背着姜某与蔡某签订了房屋买卖合同，将406室以76000元出售给蔡某。商谈过程中，钱某出示了房屋所有权证，带蔡某实地察看了房屋，并谎称其妻姜某同意出卖房屋。在房管部门办理产权变更登记手续时，钱某提交了房屋所有权证、结婚证、伪造姜某签名的出售房屋委托书和托人取得的关于委托书属姜某出具的证明。2000年8月蔡某付清了房款，领取了406室产权证后搬入406室居住，对房屋还进行了装璜。嗣后，姜某发现406室被卖，遂以钱某、蔡某侵犯其房屋所有权为由向法院提起诉讼，要求确认房屋买卖无效。

对该案的法律适用存在三种意见：第一种意见认为，406室是姜某、钱某的夫妻***有财产，***同享有所有权，钱某处分夫妻***有财产未经姜某同意，侵犯了姜某的房屋所有权，钱某与蔡某的房屋买卖无效；第二种意见认为，406室房屋产权登记在钱某名下，在房屋买卖合同签订过程中蔡某有充分的理由相信406室房屋产权属钱某所有，交易过程中也尽了适当的注意，依据物权公示原则确认房屋买卖关系有效；第三种意见认为，虽然钱某作为***有人之一处分了***有财产，但蔡某作为第三人不知道姜某不同意出售406室，是善意的，而且支付了相应的房价，已办理了产权变更登记手续，应认定买卖关系有效，姜某的损失可向钱某另行主张。第一种观点从无权处分的角度着力保护***有人的权利，第二种观点根据物权公示原则侧重维护财产交易安全，均有一定的法律落脚点和适用上的合理性。第三种观点蕴含着保护善意第三人合法权益的原则，针对房产部分***有人擅自出卖***有财产的复杂情况，区别不同情况作出不同处理，本案中蔡某符合善意取得要件，确认买卖关系有效。笔者赞同第三种观点。

第一，有明确的法律根据。最高人民法院《关于贯彻执行若干问题的意见(试行)》第89条规定“在***同***有关系存续期间，部分***有人擅自处分***有财产的一般认定无效，但第三人善意、有偿取得财产的，应当维护第三人的合法权益”，该司法解释从某一角度规定了善意取得制度的适用，针对的是***同***有财产，其内容的外延应理解为包含***同***有的房产，案例符合司法解释规定的情形，蔡某的合法权益应予保护。

第二，兼顾了其他***有人的利益。根据民法上的过错原则，蔡某在房屋买卖过程中已尽有相应的注意义务，按普通人的常识和能力，无从进一步审查***有人姜某对出卖的意思表示，主观上没有过错，钱某故意对蔡某和姜某隐瞒实情，完成了法律上认可的房屋交付行为，致姜某的权利受到侵害，过错责任在钱某，姜某可通过向过错方主张赔偿的手段获得司法救济。

第三，从社会效益的角度，若判令买卖无效，一则势必发生返还财产的后果，造成法律关系再次调整，打破已形成的稳定，并产生财产的耗费，二则带来人们对房产交易安全疑虑，不利于维护动态交易安全。

二、善意取得制度及其适用

第三种观点的核心是善意取得制度的适用。善意取得亦称即时取得，指无权处分他人财产的人在不法将其占有的他人财产转让给第三人后，如果受让人在取得该财产时系出于善意，则其取得该财产的所有权，原财产所有权人不得要求受让人返还财产。善意取得制度是近代大陆法系和英美法系民法上的一项重要制度，其涉及民法所有权与交易安全之衡量与价值问题。从所有权保护的立场来说，所有权不能因他人的无权处分而消灭，所有权人得向受让人请求返还原物，受让人应向让与人依其法律关系要求救济。如果绝对贯彻所有权保护的原则，交易活动会受影响。善意取得制度的执行能兼顾所有权保护和交易安全，有利于社会经济秩序的稳定，维护正常的商品交换。

“任意将自己的动产交付于他人者，仅能向相对人请求返还，若该相对人将动产让与第三人时，则仅可对相对人请求损害赔偿”①，这就是“以手护手”原则。日尔曼法实行占有与权利合一的占有制度，占有与所有权没有严格的区分，占有不仅是一种事实，而且也是一种物权。占有为权利的外衣，占有具有公示性，权利借占有而体现。占有其物者即有权利，而对物享有权利的也必须占有物。因而受让物的占有者，可能取得权利，而有权利但却未直接占有其物时，其权利的效力也因之减弱。当动产所有人以自己的意思将动产托付于他人而由他人直接占有时，所有人权利的效力减弱。一旦直接占有人将动产让与第三人，所有人就无从对该第三人请求返还。这种占有让与，其对象是动产，取得方法只能在动产的商品交易中，只有这样才能做到“以手护手”。动产以占有获得公信力，对于不动产，因不动产的取得以登记为条件，不动产的登记使不动产的权利状态具有外部表征，如果权利人在转让不动产时出示权利证书，不发生第三人不知情的“善意”问题，而买受人在购买不动产时也必须查验登记文件中所记载的权利人，这样作为权利人也很难处分属于他人的财产。基于上述理论，在后世的民事立法中人们把善意取得制度局限在动产范围内，只承认动产交易中适用善意取得的制度，不承认不动产的善意取得。例如德国立法完全继承了日尔曼法的传统，基于丧失占有即导致所有权效力减弱的法律观念，确立了最具典型意义的善意取得制度,法律保护交易当事人基于交易行为所取得的利益,认为在特定的场合下应牺牲真正权利人的利益来保护善意无过失交易者的利益,以此维护活泼生动的交易活动秩序,促进民事流转。

国外立法在发展完善动产善意取得制度的同时，借鉴早期罗马法物权变动的形式主义要求和继承日尔曼法对不动产注重交付方式的交付制度，逐步发展形成了现代物权的公示公信制度。物权变动的公示原则是指物权的产生、变更或消灭应当或者必须以一定的可以从外部察知的方式表现出来②。物权具有对抗第三人的排他性，使得物权的变动会对不特定的第三人的利益产生限制，为避免第三人遭受不虞之害，要求物权的变动应当与一定的技术性手段结合起来，使之可以让交易关系以外的第三人确知。这一技术手段就是公示制度。物权变动的公示制度要求当事人将物权变动以某种便于从外部表象进行判断的方式对外界加以公示，从而使物权变动的当事人负担公示义务。通过公示，使第三人在参与交易时有了一个识别、判断物权的客观标准。在正常情况下，无需进行实质调查，仅凭公示的外部表象即可放心交易。一旦在交易过程中出现权利上的瑕疵，使真正权利人与第三人之间形成了物权要求方面的冲突，法律只能以公示与否作为客观标准，来平衡当事人之间的利益，这样较好地协调了静态财产安全与动态财产安全。所谓公信是指登记记载的权利人在法律上推定为真正的权利人，如果以后事实证明登记记载的物权不存在或存在瑕疵，对于信赖该物权的存在并从事了物权交易的人，法律仍然承认其具有与真实的物权相同的法律效果③。该制度的实质是保护交易当事人的信赖利益。在登记记载的权利人与相对人从事交易的时候，相对人相信登记的内容并与登记记载的权利人发生交易，出于登记的公信力，即使登记记栽的权利人并非真正的权利人，相对人只要不明知(善意的相对人)，法律仍承认交易行为有效。不动产公示采用登记的方法为各个国家和地区的通例。不动产的善意取得制度借助登记的公信力原则来维护交易安全。

从国外立法不难看出，在维护交易安全，鼓励交易方面，公示公信制度与善意取得制度是相同的。善意取得制度和公示公信制度分别就动产和不动产在动态流转过程中，以符合社会效益，有利于市场经济发展的原则，对房产善意第三人权益予以保护，从而维护交易安全。

三、***有房产可有条件适用善意取得制度

我国现行法上的善意取得制度还相当的不完善，存在极大的局限性。1988年最高人民法院《关于贯彻执行若干问题的意见(试行)》第89条的规定是现行法迄今就善意取得问题所作的较为明确的规定，同时物权法正在起草制定过程中，公示公信制度尚未完全建立，可以说该领域的法律设置已落后于我国社会主义市场经济的发展现状，房产交易中善意第三人权益的保护法律上出现了空白。

作为上层建筑组成部分的法律制度应当与社会经济的发展相适应，在我国当前情况下，***有房产可以有条件地适用善意取得制度，其客观理由有二。

首先，我国目前房产登记制度不完备，此为适用善意取得制度的客观社会背景。建国以后，在五十年代初期登记主要适用于土地，以后城市房屋逐步实行登记制度，并由人民政府颁发城市房屋所有权证，自五十年代后期开始，房产登记工作逐渐放松，尤其是十年动乱期间，房产管理完全遭到破坏，机构被撤销，登记制度被废驰，权属不明、户籍不清的现象十分普遍。改革开放以后，房产登记制度逐渐恢复，有关登记的法律法规也逐步建立起来，但与法治与市场经济的客观要求相比，现有的登记制度仍缺乏基本的法律规定，缺乏对登记的程序、登记机关及其职权、登记申请人、登记请求权、登记的事项、登记的类型、登记的审查、登记的交易等的规定，登记机关所从事的登记活动在很大程度上处于无法可依的状态。由于登记的目的和职责不明确，登记制度不统一，登记信息不能完全公开，登记错误、疏漏时常发生。

其次，公民登记意识较弱，此为适用善意取得制度的客观人文因素。***有房产不外乎两种情况即***同***有和按份***有，***同***有基于当事人的***同关系而发生，***同关系产生于婚姻家庭领域及具有一定亲属关系的公民之间。***同***有的主要类型为夫妻***有、家庭***有和遗产分割前的***有。按份***有除了基于法律规定的外，还基于当事人的意思而发生，例如合伙而产生的***有等，按份***有的当事人之间往往也是基于一定的亲属、朋友关系。我国公民受儒家和为贵思想影响深重，较为普遍地对***有关系的登记持漠视的态度，认为***有关系是内部的事，是“家”里的事，往往以亲情、友情代替登记，使得***有房产不具有登记意义上的公开性。

从上面两点可以看出，当***有房产的部分***有人对外发生交易行为时，不可避免地会发生无权处分的问题，那么第三人也同样存在是否知情即是否为善意的问题。如果不动产交易中第三人取得不动产时出于善意，应当从保护善意第三人、维护交易秩序的目的出发，可以允许第三人获得不动产的所有权。同时，我国历来的司法解释并没有回避***有房产可以适用善意取得制度。

(1)最高人民法院1963年8月28日《关于贯彻执行民事政策法律几个问题的意见(修正稿)》第二部分“房产纠纷问题”第3条规定“凡是依法准许买卖的房屋，经过正当合法手续确定房屋买卖关系的，应保护双方的权利”,从该条规定的内容及该条文之后又规定了未全部执行买卖契约而引起的纠纷的处理方法中,隐含了善意买受人受让未经全体***有人同意而出让的***有房屋应予认定房屋所有权的内容。

(2)最高人民法院1979年2月2日《关于贯彻执行民事政策法律的意见》第二部分“关于财产权益纠纷”第二节“房屋问题”第2条规定“依法准许买卖的房屋，经过合法手续，确定了买卖关系的，应保护双方的权利。非所有权人非法出卖他人房屋的，应宣布买卖关系无效。房屋为***有，未取得其他***有人同意，擅自出卖房屋，买方又明知故犯的，亦应宣布买卖关系无效；买方不知情的，买卖关系是否有效，应根据实际情况处理；买卖关系已成立，***有人当时明知而不反对，现在又提出异议的，应视为买卖关系有效”。该规定在***有房屋部分***有人擅自出卖的买卖关系中，提出了三条处理规则，其中包括可以认定买卖有效的情形，前提是买受人善意无过失。

(3)最高人民法院1984年8月30日《关于贯彻执行民事政策法律若干问题的意见》第六部分“房屋问题”第25条规定“部分***有人未取得其他***有人同意，擅自出卖***有房屋的，应宣布买卖关系无效。买方不知情的，买卖关系是否有效，应根据实际情况处理。其他***有人当时明知而不反对，事后又提出异议的，应承认买卖关系有效”。“因买卖关系无效而造成的经济损失，有过错一方应负责赔偿”。该解释承继了1979年司法解释的内容，同时提出了买卖无效的赔偿规则。

(4)《中华人民***和国民法通则》颁布实施以后，1988年1月26日最高人民法院制定了若干问题的意见(试行)，该意见第89条明确了对***同***有财产适用善意取得制度，其中包括了***同***有的房产。

***有关系中，***有人按份额或***同对***有财产享有完整的所有权，相应地，对***有财产的处分权，应由***有人***同行使或按照份额权行使约定来行使。擅自处分***有财产是无权处分行为。***有权不是一种独立的所有权类型，仅是同种或不同种类所有权的联合。就每个***有人而言，无论所占份额多少或在***同关系中地位如何，其享有的权利都及于全部***有财产。也就是说各个***有人对于***有财产各个部分都享有一定的处分权，不过由于其他***有人处分权的同时存在，这种处分权又是不完全的，行使时需受到一定限制。基于***有人遵循***同行使权利原则和各***有人权利都应得到相应尊重与保护等因素。***有关系中，***有财产的处分权属于全体***有人④。因此，任何***有人行使其相应处分权时，需通过一定条件的满足，如征得其他***有人同意等，转化为***同处分权后，才能产生实际处分效果。即各种***有人的处分权可以在影响或决定***同处分权中发生作用，而无法对***有财产作出处分。在上述意义上，最高院《关于贯彻执行若干问题的意见(试行)》第89条中所规定的“***同***有”从立法本意上考察，其精神仍可适用到按份***有之中。另一方面，按份***有的房产与***同***有的房产其主要区别之一在于处分权上。***同***有的房产***有人无权对***有房产进行处分，基于***同***有不确定份额，若部分***有人实施处分行为，则系无权处分行为；按份***有的房产***有人确定了房产份额，享有份额权，实施处分行为时仅能处分相应的份额，但若处分了全部房产，对其他***有人的部分仍然是实施了无权处分行为。因而，笔者认为在***有的对外法律关系上按份***有的房产当然适用善意取得制度。另外,其他按份***有人主张优先购买权系基于按份***有人内部法律关系，该内部法律关系属当事人的内部约定，也不能在对外关系上对抗善意第三人。

***有房产交易中的善意取得是以牺牲其他***有人的利益而保护善意受让人的利益，依此维持交易规则和交易秩序，体现市场经济条件下交易安全的要求，因而在具体适用中，必须严格其条件。

第一，部分***有人实施了无权处分的行为。房产交易的出让人必须是***有人的部分，如果出让是非所有权人，则其根本无权处分房产，其处分行为一律无效。房产部分的***同***有人或按份***有人因基于不享有完全处分权并实际占有或控制房产的情况下对全部房产行使了处分权，才有善意取得制度适用的可能性。

第二，第三人(买受人)善意且无过失。善意即不知情，善意包括二种情况：一是第三人对房产为***有财产的事实不知情；二是第三人知其为***有房产但对其他***有人不同意出让不知情。无过失也有二个方面：一是上述不知情并非是第三人原因所导致，其不知情的误解是由于房产出让人造成的；二是第三人已尽适当的注意义务，在交易中对房产的性质和***有人是否一致同意的事实按普通人的理解已尽到了注意义务，符合有理由相信的主观标准。

第三，善意的准据时点为取得房产所有权当时。确定第三人是否善意的具体时期应当在房产变更登记时，在此之后第三人知道或应当知道房产的性质或其他***有人不同意出卖对善意的构成不产生法律上的影响。

第四，第三人支付了相应对价。这就要求***有房产的善意取得只限于买卖或互易领域之内，如果是无偿取得，不适用善意取得制度。

第五，房产已作产权变更登记。房产变更登记是房产转移的必备条件，作为房产买卖合同的出让方其履行义务完毕的标志除交付房屋外也必须协助完成房产变更登记手续。未具备房产变更登记的要件为不动产交易行为未完成，第三人未取得房屋所有权，若系善意无过失且支付了相应对价，因未“取得”，则不发生适用善意取得的问题。

Altogether has the real estate suitable good intentions to obtain The source you is graceful from the date method "by the hand护手" the principle, obtains this judgment as the real estate realestate not suitable good intentions already and places on trial thesolid service for the theory generally to accept. But no matter thereal estate altogether has the person according to the share or toaltogether have the person together, enjoys at the same time to thereal estate which the right law protects, the market economy demandtransaction order, the transaction rule also day by day receivestakes. When the protection real estate altogether has person's benefitand the maintenance good intentions third person of rights andinterests, the maintenance transaction safely has the conflict, thegood intentions obtain the system whether has its suitable space? Notyet completely establishes the real right in our country male to showthe male letter system under the background, it is necessary to carryon recarefully examines. First, case and divergent opinion Jiang is the husbands and wives relates with Qian, in, 1998 hasAugust purchased Zhenjiang some plot some 406 room house (floor space62.35m2), property right registration under husband Qian. Becausehusbands and wives contradictory Jiang carries out in July, 1999 406room to live the maternal home. In 2000 6 月钱 some carried Jiang tosign the house business contract with Cai, sold 406 room by 76,000Yuan for Cai. Discussed in the process, Qian has exhibited the houseproperty rights card, brought the Cai reality to observe the house,and made a false report his the wife Jiang agreement betrayed thehouse. Goes through the property right change registration formalitieswhen the room tube department, Qian submitted the house propertyrights card, the marriage certificate, forge Jiang has signed sellsthe house warrant and asks the person to obtain is the proof about thewarrant which Jiang wrote up. In, 2000 Cai has August paid in full theroom funds, after received 406 room 产权证 to move into the 406room housings, also carried on to the house has mounted. Hereafter,Jiang discovered 406 room are sold, then take Qian, Cai encroachesupon its house property rights as by to file the lawsuit to the court,the request confirmed house business is invalid. Is suitable to the above-mentioned plan law has three opinions: Thefirst opinion believed that, 406 room are Jiang, Qian husbands andwives joint property, enjoys the property rights together, Qianpunishes the husbands and wives joint property without Jiangagreement, has encroached upon Jiang's house property rights, Qian andCai's house business is invalid; The second opinion believed that, the406 room houses property right registration under Qian, signs in theprocess in the house business contract Cai to have the full reason tobelieve the 406 room houses property right is Qian all, in thetransaction process also the suitable attention, male has shown theprinciple based on the real right to confirm house business relateseffectively; The third opinion believed, although Qian achievementaltogether had one of people to punish the joint property, but Caitook the third person did not know Jiang did not agree sold 406 room,was the good intentions, moreover has paid the corresponding houseprice, has gone through the property right change registrationformalities, should recognize business related effectively, Jiang'sloss might to the Qian separate position. The first viewpoint from hasno right the angle strength protection which punishes to altogetherhave person's right, the second viewpoint male shows the principlestress maintenance property transaction security according to the realright, has the certain law to fall foot and to be suitable on therationality. The third viewpoint is containing the protection goodintentions third person of legitimate rights and interests principle,partially altogether has the person in view of the real estatearbitrarily to betray the joint property the complex situation, thedifference different situation makes different processing, in thiscase Cai conforms to the good intentions to obtain the importantdocument, confirmed business relates effectively. The author approvesof the third viewpoint. First, has the explicit legal basis. The Supreme People's Court "aboutCarries out Certain Questions Opinions (Implementation)" the 89thstipulation "to altogether have the relations lasts the period, thepart together altogether has the person arbitrarily to punish thejoint property generally to recognize invalid, but the third person ofgood intentions, paid obtain the property, must defend the thirdperson of legitimate rights and interests", this judicialinterpretation had stipulated from some angle the good intentionsobtain the system being suitable, in view of is together the jointproperty, its content extension should understand for contains thereal estate which altogether has together, the case conforms to thejudicial interpretation stipulation situation, Cai's legitimate rightsand interests should give the protection. Second, gave dual attention to other to altogether have person'sbenefit. According to the civil law in mistake principle, Cai had thecorresponding attention duty in the house business process, accordingto average person's general knowledge and the ability, furtherexamines without knowing where to begin altogether has person Jiang tothe meaning which betrays to indicate, on is subjective does not havethe mistake, Qian intentionally and Jiang conceals the truth to Cai,has completed the house payment behavior which in the law approves,sends Jiang right to receive the violation, the mistake responsibilityin Qian, Jiang passable to the mistake side had advocated thecompensation the method obtains the judicial relief. Third, from social efficiency angle, if sentences the command to buyand sell invalid, a piece inevitably will occur returns the propertythe consequence, will create the legal relationship to adjust oncemore, breaks already the stability which will form, and will have theproperty consumption, two pieces will bring the people to the realestate transaction security anxiety, will be disadvantageous to themaintenance dynamic transaction security. Second, the good intentions obtain the system and its are suitable The third viewpoint core is the good intentions obtains thesystem being suitable. The good intentions obtain also called obtainsimmediately, refers to the person which has no right to punish theother people property after illegally the other people cession ofproperty which holds it for the third person, if grantee when obtainsthis property is stemming from the good intentions, then it obtainsthis property the property rights, the original property rights persondoes not have to request the grantee to return the property. The goodintentions obtain the system are the modern mainland of legal systemand in an English America lega