下一场法律战加拿大

是温哥华，Richmond列治文算是温哥华的一部分，比较繁华的地方。

你要是往那里寄的话不用翻译，如果翻译的话，至少也要保留原英文，因为邮递员是用英语的。

加拿大地址是从小往大排，2220是房间号或建筑号，4871大约标识街道的某一段（这个我不太确定，我住在BC旁边的省，每个地方的地址不太一样，但是按我说的你不会邮错的)，

Shell Road是一条街名，Richmond是市名，B.C.是省（不列颠哥伦比亚）

V6X 3Z6是六位邮编。

另外就是姓名要写在地址最上面。

Roger Chan

2220 - 4871 Shell Road

Richmond, B.C. V6X 3Z6

Canada

加拿大

不列颠哥伦比亚省

列治文市

shell路4871

2220号

Roger Chan（陈 罗杰）

邮编 V6X 3Z6

这个地址就没问题了，难翻译的是SHELL路，一个城市的街道多了，但不是每条都有标准中文名的，翻译过来反而让人误解。

总之你两个地址都写上，反正邮件一到加拿大就只看英文了。