外国法律文件的翻译版本，著作权应归属谁？

如果是公有领域的话，那么就是说原来的著作已经不受著作权法的保护了，这样的话，演绎作者可以不经原作者同意而进行再创作，比如翻译。而翻译作品的著作权归翻译者。

另注，即使原来的著作还没有进入公有领域，翻译作品的著作权仍归翻译者，只不过翻译者必须经原作者许可并支付报酬才能进行翻译，否则构成侵权。