韩语翻译公司哪个好
韩语翻译公司很多,考虑到地域,不太好推荐,说一下怎么找合适的翻译公司?
按我的经验,网上吹得天方夜谭的(几百人,语种几十种的)!绝对不要考虑!(我反而感觉有4008电话的可信度更低...)也许他们有可能翻译好,但它们肯定有吹嘘成份,而且很多都是找合作公司、更有甚至找个人翻译给你翻译的,价格还离谱(自己中介费用可不会低的)
要找就找单一些却专业的,怎么分析?先看网站,看具体流程,差不多就直接电话!然后问能不能试译!
这里有个技巧!!怎么看出来它们不是外包,而是自已翻译?
试译速度!就那么一点字儿,试译还要老长时间的,很可能是外包...
日翻译量!都说5000字,我认识的做翻译的朋友,一天都翻译1万字!只限5000字的,可能实力不行啊....
看流程:翻译-校对-排版-终审是必须的,你不校对让我修改?你不排版让我排版?你不最后审阅一下你就给我?
还有个方法:找好几个翻译公司给你试译!!虽然有点不讲究(因为你让他们试译时他们会问你是不是确定要翻译的),但没办法,毕竟找翻译公司做就是为了专业!我一下找了十几个,但给试译的很少,所以捞的一批翻译公司自身有这方面语种译员的还有那么三、四家,试译后挑了一个,有的是看完就知道不行,有一两家是差不多,找专业人士帮忙,判断出哪个是好的...
你找会这个语种的朋友帮你看试译也行!但最好你的朋友思维比较严谨,这样才能看出来...不然一个疏忽,能把好的说成坏的...