《容斋随笔·当官营缮》译文与赏析

当官营缮

原文

元丰元年，范纯粹自中书检正官谪[1]知徐州滕县，一新[2]公堂吏舍，凡百一十有六间；而寝室未治，非嫌于奉己[3]也，曰吾力有所未暇而已。是时，新法正行，御史大夫如束湿，虽任二千石之重，而一钱粒粟，不敢辄用，否则必着[4]册书。东坡公叹其廉，适为徐守，故为作记。其略曰：“至于宫室，盖有所从受，而传之无穷，非独以自养也。今日不治，后日之费必倍。而比年以来，所在务为俭陋，尤讳土木营造之功，欹仄[5]腐坏，转以相付[6]，不敢擅易一椽，此何义也！”是记之出，新进趋时之士，娼疾以恶之[7]。

恭览国史[8]，开宝二年二月诏曰：“一日必葺[9]，昔贤之能事。如闻诸道藩镇、郡邑公宇及仓库，凡有隳坏，弗即[10]缮修，因循岁时[11]，以至颓毁，及僝工[12]充役，则倍增劳费。自今节度、观察、防御、团练使、刺史、知州、通判等罢任，其治所廨舍，有无隳坏及所增修，着以为籍[13]，迭相符授[14]。幕职州县官受代，则对书于考课之历，损坏不全者，殿一选[15]，修葺、建置而不烦民者，加一选。”太祖创业方十年，而圣意下逮，克勤小物，一至于此！后之当官者不复留意。以兴仆植僵[16]为务，则暗于事体、不好称人之善者，往往翻指为妄作名色，盗隐官钱，至于使之束手讳避[17]，忽视倾陋，逮于不可奈何而后已。殊不思贪墨之吏，欲为奸者，无施不可，[18]何必假于营造一节乎？

注释

[1]谪：贬谪，贬官。[2]一新：翻新。[3]嫌：避嫌，避忌。[4]着：记录。[5]欹仄：房子倾斜。[6]转以相付：转身就把它交给后任。[7]娼疾以恶之：嫉妒并且讨厌他。[8]恭览国史：我恭敬地披览本朝文献。[9]一日必葺：即使在任一天也须修葺损坏了的房屋。[10]弗即：不立刻，不及时。[11]因循岁时：拖延时间。[12]僝工：募选工匠。[13]着以为籍：记录在案。[14]迭相符授：依次点验移交给后任。[15]殿一选：落后一个选次授官。[16]兴仆植僵：将已倒台的（朋党）的扶植起来。僵，僵硬。[17]束手讳避：为避嫌疑，束手不干。[18]无施不可：无处不可为。

译文

宋神宗元丰元年，范纯粹从中书省检正官贬黜为徐州滕县知县，将公堂吏舍翻修一新，***116间；但寝室还没有整治，不是避忌“损公肥私”的口实，说只不过是忙于他事尚没有空暇罢了。这时，新法正在推行，像束湿那样的御史大夫，出任地方官，尽管肩负着州郡长官的重任，可是一文钱一粒米也不敢随便用，要用的话就一定记录在簿册之上。苏东坡赏叹他廉洁，刚好正做徐州知州，所以专为此事作了一篇杂记。文章中约略说道：“至于官府的宫室，大抵是从前任那里接受来的，并且要不断地传给后任，不只是用来奉养自己。宫室坏了今日不及时整治，以后所用费用定会成倍增加。可是近年以来，到处以因陋就俭为时尚，特别避忌土木营造的工程，即使房子倾斜了、腐坏了，转身就把它交给后任，不敢擅自动一根椽子，这是什么道理呢？”这篇杂记写出之后，新近提拔上来趋奉时尚的人，嫉妒并且讨厌他。

我恭敬地披览本朝文献，见宋太祖开宝二年二月的诏书上说：“就是在任一天也要修葺损坏了的房舍，这是过去的贤官良宰所能之事。可是听说各路的藩镇和郡县的官房和仓库，大抵是有了破坏，并不及时修缮，拖延岁月，以至于倾塌，等到筹集工料、募民充役进行修复的时候，劳务和费用就要倍增了。从今以后，节度使、观察使、防御使、团练使、刺史、知州、通判等谢任，他治所的官署，有没有毁坏以及增修的情况如何，都要记录在案，依次点验移交给后任。地方长官的属吏及州县长官任满去职，就对照着书写到考核优劣的记事文书上，官署损坏不全的，落后一个选次授官，有所修葺、建置而且不烦扰百姓的，提前一个选次授官。”太祖皇帝创立基业才十年，就下达了这样的旨意，勤劳国事密切注意小的事物，居然达到这样的地步。后来担任官职的人不再留心此类事，专门以将倒台的朋党扶植起来为己任。如果有人从事于倾颓官舍的修复，那么，不明事理、不喜欢称人之美的人往往反而指责为巧立名目贪污公款，以至于使得当事者束手不干，为避免嫌疑，无视墙倒屋塌，达到无可奈何的境地才罢手。他们都不想想，贪污的官吏想做坏事，无处不可，哪里一定要假借营造官舍一件事呢？

评析

作者列举宋太祖时候公屋修缮制度，与宋神宗元丰年公屋修缮制度相比较，更深层的意味恐怕是，意在指摘王安石的变法，名曰为国家敛聚财富，实则是对前朝许多好制度的摧残。事分轻、重、急、缓，有时候拔出萝卜难免带一身泥巴，所以有变法就会有无辜的牺牲。细心考察一下，其实，南北两宋的“冗官冗费”，对每一个既得利益者来讲都是好制度，如果全都加以保留，变法其实是全无必要的。作者是否想到了这一点呢？