日语法律合同翻译 急！！~~~~~

第一条　制造委托

UはIを経由してMに本制品の制造を委托する。Mはこれを受托して本制品を

制造し、Iへ贩売する。Iはこれを日本へ输入し、Uへ贩売する。

委托制造

U公司通过I公司委托M公司制造本产品。M公司受U公司委托制造本产品，出售给I公司。I公司把这个产品进口到日本，出售给U公司。

第二条　受発注

1、Uは本制品について、品名、数量、纳期、纳入场所等を指示してIに発注し、IがUの発注に受诺する意思を表示した时、U及びI间の个别契约が成立する。

2、Iは前项の発注に基づき、品名、数量、纳期、纳入场所等を指示してMに発注し、MがIの発注に受诺する意思を表示した时、I及びM间の个别契约が成立する。

接受与发出订货

1、U公司提出本产品的品名、数量、交货期、交货地点等要求向I公司订货，I公司表明要接受U公司订货的时候，U公司和I公司之间成立独立条约。

2、I公司基于前项的订货，提出品名、数量、交货期、交货地点等要求向M公司订货，M公司表明要接受I公司订货的时候，I公司和M公司之间成立独立条约。

第三条　支払い条件

本制品の単価、代金支払期日、支払方法及び他の売买に必要な条件については、各当事者别途协议の上定めるものとする。

支付条件

关于本产品的单价、货款支付日期、支付方法和其他买卖的必要条件，各当事人在其他协议上决定。

第四条　引渡し及び所有権移転

1、MからIへの本制品の引渡しは、中国国内にて本制品が船积みされた时に完了するものとする。

2、IからUへの本制品の引渡しは、Uが指示する纳入场所へ纳入され、Uの定めた検収者の検収が终了した时に完了するものとする。

3、各当事者间の本制品の所有権移転时期は、本制品の引渡しが完了した时とする。

交货和所有权的转让

1、M公司向I公司的交货，在中国国内本产品装完船时结束。

2、I公司向U公司的交货，在U公司指定的交货地点交货，由U公司指定的验收人验收完后结束。

3、各当事人之间的本产品的所有权转移时间，是本产品交货完成时。

第五条　危険负担

本制品の引渡し完了前生じた本制品の灭失、破损、减量、変质、品质不良、数量不足による损害は、他の当事者の责に帰する事由によるものを除き、当该売主の负担とし、本制品の引渡し完了後に生じたそれらの损害は、他の当事者の责に帰するべき事由によるものを除き、当该买主の负担とする。

风险承担

在本产品交货结束之前，由于本产品的消失、破损、减少、变质、品质不良、数量不足等产生的损失，由于其他当事人的责任产生的损失除外，由该卖方承担；本产品交货完成后产生的那些损失，由于其他当事人的责任产生的损失除外，由该买方承担。

第六条　瑕疵担保责任

各当事者间の本制品の引渡し完了後において、当该买主がこれに瑕疵または数量不足を発见した时は、直ちに当该売主に対してその旨を通知するものとする。この场合、当该买主は个别契约解除または代金の减额もしくは损害赔偿を请求することができる。

瑕疵担保责任

各当事人之间的本产品的交货完成之后，该买方发现了瑕疵或者数量不足时，立即把这个情况通知该卖方。这种情况下，该买方可以解除独立条约抑或要求减少货款或者要求赔偿损失。

第七条　制品の原料等

1、本制品の制造に要する主要原料(以下主原料という)は、Mが自らの责任と负担で调达する。

2、本制品の制造に要する副原料及び包装资材(以下副原料类という)の规格は、UがIを通じてMに指示し、Mが自らの责任と负担で调达する。　

3、MはUに対し、主原料、副原料类の制造元を报告するものとする。

产品原料等

1、本产品生产所需要的主要原料（以下是主要原料），M公司根据自己的责任和负担来置办。

2、本产品生产所需要的辅助原料及包装材料（以下是辅助原料的种类）的规格，U公司通过I公司指示M公司，M公司根据自己的责任和负担置办。

3、M公司要向U公司汇报主要原料和辅助原料的生产场所。

第八条　技术指导

1、UはMに対し、自らまたはIを通じて、本制品の制造に関する技术、ノウハウの指导、従业员教育等を行うものとする。

2、M は、前项のUの指导を遵守し、本制品の品质确保に努めるものとする。

技术指导

1、U自行或通过I，对M进行关于本产品的制造技术、技术指导、从业人员的教育等等。

2、M要遵守前项U的指导，努力确保本产品的品质。

第九条　工场立入调査

U及び Iは Mの承认を得た上でMの工场、仓库における设备、ならびに本制品の制造工程、生产管理、卫生管理の状况、保管状况等の立入调査を行うことができると同时に、调査结果に基づいてMに対し改善を求めることができる。

进入现场调查

U和I在获得M公司允许的基础上可以对M的工厂、仓库里的设备，和本产品的生产工程、生产管理、卫生管理的状况、保管状况等进行调查的同时，在调查结果的基础上，能够对M要求改善。

第十条　物流上の责任

Iは自らの责任において、本制品の物流を委托する者を选定し、本制品につき、温度管理、卫生管理を彻底させ、流通过程での品质管理に注意を払わせるものとする。

物流上责任

I在自己责任范围内，选定本产品的物流委托方，要全面关注本产品的温度管理、卫生管理，流通过程中的品质管理。