高分请强人达人高手翻译租赁合同

租赁合同 中英文对照：（下面是文章地址）/gang20080808/blog/item/193f0f23fbe742579822edd6.html

Hiring side:

Rents the side:

1st, hires the house situation

The first party hires for second party's house is situated again this city

Total set of houses, the total area 000 square meters, are manage the public building, the second party are to the above property power, related situations and so on use understood fully.

2. rents the deadline

2-1 rented the time character on January 1, 2002 to stop to January 1, 2003

2-2 rent the expiration, the first party is authorized to take back this house, the second party should as scheduled counter-bad, the second party must continue to rent this house, should with rent the time to expire the first 2 months, to the first party proposed that needs the group written request, after the first party agreed signs the leasing contract, relets the price to act according to the market price factor, consults the determination by both sides.

3rd, armor second grade both sides agree, this house monthly rent amounts to for the Renminbi 1 Yuan, the monthly rent contains this house the property management fee and rents the receipt

3-1 this house's property management fees undertake by the first party, the receipt tax money undertakes by the first party

3-3 rent each month pays one time, the second party must in get up rents the other day in 5 days includes within the first period rent by the cash or the remittance way the account which the first party assigned, afterward each issue of rent before 15th paid, exceeds the time limit unpaid, exceeded the time limit every time on first, then the second party must daily the rent 10% payment penalty. Has not surpassed for 10 days, the first party is authorized the folk remedy to terminate the contract, and confiscates the house to rent the earnest money.