日语大三要分方向，求过来人指点。。。

在我看来想都不用想，必须是选择经贸方向。

首先，口译和笔译如果你不追求成为同声传译的话，完全没必要专门去学，一般的程度足够应付工作需要。不过如果想成为同声传译的话，就必须要选翻译方向了。

其次，学法律日语和科技日语不仅有利于以后的工作，而且比较灵活，适合于跨专业进行学习、考研或者工作。

最后，学无止境，并不是说你选了其中一个方向，另一个方向就没用了。学翻译自然会涉及法律、科技什么的内容；学语言也自然要要会翻译。学到最后肯定是所有内容都要涉及到，选哪一个方向都是要全面学习的，只不过注重的方向、精力的分配不同了而已。

个人意见，仅供参考。