我想学法律英语

欢迎转载，但请注明出处 转引自法律翻译博客

/

如何学好法律英语

1、 法律专业且英语较好，或英语专业，掌握一定法律知识。个人觉得前者比后者更容易学好法律英语。本人属于前者。

2、 学习外语最重要的是工具书，学习法律英语也不例外，拥有一本好的工具书是非常重要的。下面推荐几本很不错的工具书。

（1） Black’s Law Dictionary (7th版)

布莱克法律辞典（第七版），1999年出版，***1738页，英文原版，价格697元，网络上有卖的。大些的法律书店也有卖的。

（2） 牛津现代法律用语辞典

法律出版社引进的英文原版，***953页，价格170元。该书主要是对一些法律词语进行了语法、语义上的分析，比如同义词、近义词比较，一些词语的拼写不同等。

（3） 元照英美法词典

价格是380元，质量在国内同类工具书中算是最好的，但也存在一些错误和不足。详见本论坛帖子《元照英美法词典》求疵。

以上三本工具书是我用过的，都很不错。下面是我没用过的，但其他专家推荐的：

（4） Oxford Law Dictionary 牛津法律词典

（5） Merriam-Webster’s Law Dictionary

1996年版，16美元。

此外陈忠诚所著《英汉汉英法律用语辩证词典》也不错，有真材实料。至于其他的英汉、汉英法律辞典，最好别买，大概都是剪刀加浆糊的产物；人云亦云，有很多错误的，误人子弟。

宋雷也主编过一大部头的、与元照同样规模的法律英语词典，其内容还未仔细研读，在此不作评论。

如果大家没钱，可以用网上词典，在此推荐www.onelook.com，很不错的词典搜索引擎。

3、 多读英文原版教材和文章，理解词的具体运用和英美法律制度，扩大词汇量。

4、 多看他人有关文章、著作及有关法律的正式英文译本，去伪存真。前提是你的知识量足够大，能一眼看出其真伪对错。《中国翻译》、《上海翻译》、《中国科技翻译》经常刊载法律翻译方面的文章，可惜多为泛泛之作，少见精品。

关于如何学好法律英语，我的经验大体就这些。但如果要作一个好的法律翻译，这些显然是不够的，这又是另外一个话题了。