清史稿芮复传传翻译

芮复传，字衣亭，河北省宝坻县人，原籍是江苏溧阳，清朝官吏。康熙四十八年考中进士，被任命为浙江钱塘知县（钱塘县委书记、县长），在任上，他不仅把那些为了收钱巧立的名目一一剔除，他说：“国家已给予自己足够的生活资源，能吃饱穿暖就行了。”有一个叫做金三的人，向上级官员行贿，芮复传发现后立即将其逮捕，按照国家法律处死，这不仅大快人心。康熙五十八年，当地发生旱灾，芮复传毫不隐瞒，立即把实际情况写成文字材料向上级主管部门汇报，但是上级官员想隐瞒不报，芮复传据理力争说：按照清朝的法律规定，凡是谎报受灾骗取国家救济款物，或者遇到重大灾害隐瞒不报的官员，都要受到责任追究，甚至受到法律的相应制裁。当时仁和地区百姓千人，有的百姓光脚而来，包围官署，说：“遣唐使人民的父母，任何难道不是我的父母吗？”上级官员感动，最终真实上报朝廷，朝廷马上派人开仓放梁赈济灾民。芮复传又设立很多赈济灾民的粥厂。经常微服私访，督导检查，对那些侵害百姓的官员一一惩治。虽没动用国库一分钱，但是却能广救灾民，不说不是个奇迹。有时，一些驻防当地的士兵偶尔践踏农民青苗，芮复传了解后及时加以处理，对扰民的士兵绑起来施以鞭笞之刑。

芮复传也因为政绩突出，被雍正皇帝提拔为温州知府（温州市委书记、市长）。在温州地区，有一个惯例，每年向朝廷无偿提供当地的特产柑橘。以前，有些官吏会借机敲诈欺压百姓，百姓有点吃不消，但又不敢公开谈论和反对。芮复传到任后，及时整顿，每年仅仅把进贡朝廷的柑橘数量采办足够就可以了，绝对不扰民，不加重人民的负担。在温州辖区，不法之徒贩卖私盐的现象很严重，严重影响国家食盐的销售价格和销售量，也间接导致税收的减少，给国家造成严重的损失。对此，芮复传设立多个监管监察团体，集中治理私自生产食盐的民户，稳定食盐的价格，打击不法之徒，在他的努力下。制作生产、贩卖私盐的现象逐渐消失，后来，即便没有监察机构的监督，制贩私盐的现象也没有。浙江天台山西南的近海中有一座玉环山，总督李卫想在玉环山区开荒种地，并设立管理的地方机构，他还命芮复传到玉环山区勘测，芮复传认为此举只会白白浪费国库钱财，国家从中得不到半点好处，所以建议总督李卫停止这一行为。李卫很不满，一意孤行又派遣其他官吏去办理此事，一定要在玉环山区开府设立管辖机构。在当时，玉环山区仅有田地两万亩左右，总督李卫就强行把天台、乐清两地的部分田地划拨给玉环山地区。虽然土地数目够了，但是经费又很奇缺，李卫就让全省地区官吏把自己的工资都捐献出来，为了筹钱，他还加重了些税赋。比如原本随意砍柴放牧的山林被官府禁止了，原本可以随意进行捕捞的鱼塘、海洋也被查禁了。想要进山砍柴放牧，想要出海捕鱼都要交税，美其名曰“交通费，过桥费”。对此，芮复传认为这违反国家规定属于私自征收、变相加重人民的负担，是重复收税。于是，芮复传接连七次上奏朝廷，总督（省委书记）李卫知道后更加生气，认为这是芮复传阻挠在玉环山区开府设立地方机构，对芮复传的所作所为颇有微词，不满之情相当强烈。后来刘统勋（时任中堂，相当于国务院总理，刘墉刘罗锅的父亲。是纪晓岚的授业恩师，《四库全书》的总编、清朝著名的清官）奉命巡视钱塘江堤坝工程的时候，路过当地，了解这件事情后，刘统勋对芮复传说：你和总督李卫，你们俩真如两雄并立，不相上下，都够倔强的，尤其是你芮复传，敢于抗命直言，即便是上司官员不满，也没有改变自己的看法，这很难能可贵，不愧为君子之称。对芮复传给予了很高的评价。

后来，芮复传改任温处道（温州地委书记）。到任后恰好遇到铜矿业多年累积的弊病败露，芮复传依据法律对不法经营铜矿的商人进行制裁，又上奏朝廷揭发知府尹士份未忠于职守，尹士反而诬陷芮复传影响铜矿业的发展。总督李卫本来就对芮复传不满，加上知府的诬陷，最终解除芮复传的职务。赵弘恩因此被廉政公署质询，因对管理关市的官吏失察也被免职。后来，乾隆登基，又重新启用芮复传，仍叫他管理浙江地区的铜矿业，芮复传依然兢兢业业，因为管理得当效果明显，之后官复原职。因为亲人病故回乡，以后就没再出做官。在家居住三十多年，一直活到九十四岁。