西方以天平为法律形象，中国以水为法律形象的原因

额…………其实不是这样的

西方的市场经济起步比较早，早在古希腊时期，就因为海商事贸易发达，出现了类似天平啊这一类交易衡器，所以古希腊的司法女神就是左手持剑右手持天平。

古罗马的私法尤为发达，简单商品经济高度发展，天平这一与市场交易有关的物品对罗马人的影响更是根深蒂固。由于以后的大陆法系都是在罗马法的影响下成长起来的，所以天平这一形象就保留了下来。

而中国以水为法的形象，可以考证汉字法的源头，即灋。这个字描述的场景是独角兽獬豸在水边审判犯人，将有罪之人以角触之而“去之”。法者，谓法平之如水也，代表中国古代希望法律像水平面那样公平的一种寓意。

说白了，天平和水都是象征法律应当公平。不同的是西方人以天平指代公平，而中国人以水指代公平，显得中国人的思维更加抽象一些吧。

个人观点，供参考~