翻译时,直译偏重于对原文的忠实

翻译时，直译偏重于对原文的忠实，意译偏重于译文语气的顺畅。

在翻译过程中，直译确实更偏重于对原文的忠实。它强调逐字逐句地翻译，尽可能保留原文的语法结构、词汇选择和表达方式。这种翻译方法主要关注在目标语言中准确再现原文的含义和语境，追求在形式和内容上与原文保持一致。

直译的优势在于能够传达原文的精确含义，让读者感受到原文的风格和表达方式。它尤其适用于文学、法律、科技等领域，这些领域的文本通常具有特定的术语和表达方式，需要保持准确性。

然而，直译也可能导致目标语言读起来不够自然流畅，有时甚至会产生歧义或理解困难。在某些情况下，为了保持原文的忠实性，直译可能需要在目标语言中添加解释性或补充性的信息，以帮助读者更好地理解原文的含义。

因此，在翻译实践中，直译与意译常常需要根据具体的文本类型、语境和目标读者的需求进行权衡和选择。对于某些文本，可能需要更多地采用意译的方法，以确保翻译的自然流畅和目标读者的理解；而对于其他文本，直译可能更为合适，以保持原文的准确性和忠实性。

翻译的技巧：

1、省译法：删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

2、增译法：与省译法相对应，增译注释性词语。

3、转换法：为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯，需要对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

4、拆句法和合并法：当长句或难句不容易翻译时，可以根据语法功能、逻辑关系等重新组合，化整为零、化零为整。

5、正译法和反译法：正译法是按照原文的叙述顺序进行翻译；反译法则是逆原文顺序进行翻译。