《无间道》1里，陈永仁给傻强写保镖的镖字，为什么故意写错？

因为陈永仁真的不会写这个字。

看过无间道2的人都知道，当陈永仁和黄秋生在两位死去的警官墓碑前对话的时候说过自己把倪永孝犯罪的证据都存放在一个保险柜里面了，里面有好多字都不会写，如果看不懂的话可以去找他，但是千万不要弄乱日期，那是他排了好久的。

所以他是真的不会写很多字，写错那个镖字也是很正常的。这更体现了电影的戏剧性，正是因为他恰巧不会写这个字，而让他发现了刘德华的真实身份。

故事背景

1991年，18岁的三合会会员刘建明听从大哥韩琛（曾志伟饰）的指示进入警校学习，成为警方卧底。而同时警校中的另一名学生陈永仁（梁朝伟饰），受警方安排表面上将其强迫退学，实际上则是让他进入三合会当卧底。

刘建明从警校毕业后顺利的进入警局，并且职位步步高升，已成为刑事情报科A队的一员，在此期间他利用各种机会为韩琛提供了大量的情报。

而陈永仁在这些年以来已经得到了韩琛的初步信任，但由于韩琛的案件始终没有破，他永远只能呆在黑帮，只有黄警督（黄秋生饰）与他单线联系。