法律翻译感想体会

我是翻译公司做业务的，简单谈一下个人经验和感悟！

1.婚姻介绍服务公司做信件翻译，首先这种类型公司是已跨过婚姻介绍业务为主的企业。婚姻介绍费用占据所有营业的百分之九十以上。如果说的通俗，这些公司是游走于法律边缘地带，算不上违法。但基于某些想利用结婚而移居国外工作生活目的，所以不是特别理想的一种服务。

2.简述这种翻译类型几乎都是通俗和叙述性的工作，不适合将来从事翻译工作。因为纯粹的翻译工作更多是偏向技术性、专业性。例如法律、合同、协议、机械设备、化工原料、工程施工等等。

3.建议假如希望想纯粹翻译方向发展、首先外语功底一定要扎实、中文表达也必须准确流畅。想想母语中文表达不够准确怎能保证非母语会更好呢？

其次要多博览其它方面专业知识，主要从法律、机电方面。另外关于国家已有相关证照类得标准用语和模板数据库。

其它不明事项，我们可以再进行交流相互学习！

（注：本人能力拙浅，如有表述不周之处望请包涵！）