去国外需要的公证能自己翻译吗

不能自己翻译，必须在公证处翻译。

涉外公证，是指公证机关根据国内或国外当事人的申请，按照法定程序，对申请人需要在国外实施的法律行为、文件和事实的真实性、合理性给予证明的一项公证行为。其公证事项依不同的内容而不同。

我国公民在申办前往国的有关签证等事项时， 对方要求提供的必备的证明材料中， 一般都需要提供有关申请人与签发国的亲友等的关系及其他有关法律行为或具有法律意义的文书和事实的公证文书， 以便得到签证及处理有关涉外事项。这种公证具有域外的法律效力。

涉外公证的事项大致包括：

1、证明公民或法人的身份关系，如出身、年龄、经历、学历、职别、职称、工龄。

2、证明婚姻家庭关系，如结婚、离婚、收养、认领、监护等。

3、证明某人生存、死亡、失踪、确实住所。

4、证明遗产继承、遗嘱。

5、证明财产的馈赠、分割、转让及委托书。

6、证明合同的真实性、合法性等。

百度百科-涉外公证