日语翻译高手请进 “讲政治、讲诚信、抓管理、重服务”怎么翻译
政治(せいじ)を重(おも)んじ、信用(しんよう)を守(まも)り、管理(かんり)を施(ほどこ)し、サービスを高(たか)める。
因为日语中没有这种简洁的排比说法,所以重点在于用意思合理的日语翻译讲,抓,重那几个动词。
按照我的翻译,变成这么个意思
重视政治,严守信用,实施管理,提高服务。
不知是否相近,请参考
政治(せいじ)を重(おも)んじ、信用(しんよう)を守(まも)り、管理(かんり)を施(ほどこ)し、サービスを高(たか)める。
因为日语中没有这种简洁的排比说法,所以重点在于用意思合理的日语翻译讲,抓,重那几个动词。
按照我的翻译,变成这么个意思
重视政治,严守信用,实施管理,提高服务。
不知是否相近,请参考