译者在翻译的过程中,应该如何承担一定的责任

翻译的效果按层次分是信、达、雅。最低效果是信，就是准确；其次是达，即通达，让人感觉被翻译者表达出来的意思是通顺的；最高境界是雅，就是用优美的语言进行翻译。不可跃层追求效果，即：还没到信的程度就追求雅，这样的翻译也是不合格的。

翻译效果只要达到了信，翻译就是合格的。但是，如果达不到信，翻译出来的意思导致严重后果时，翻译应该承担所有责任。

所以，通常情况下，如果翻译把握不好被翻译者想要表达的意思，都会向被翻译者再次确认，这才是严谨的态度，而不要顾及面子，乱翻一通。