法律英语翻译中长句的翻译要注意些什么

说几点自己的体会：

注意一些固定词汇的用法。主要是你自己在做翻译的时候，遇到不清楚或不明白的词汇，一定要多角度、多途径的查询，确保相应翻译准确。法律英语有很多固定的用法，这些也需要注意和掌握。

英文翻译成中文的问题。见过很多英文合同翻译，翻译成中文后，意思可能准确了，但是读起来非常的别扭。所以，翻译成中文后，一定要进行润色，符合汉语的表达习惯。

注意层次。法律英语很多文件，特别是合同，一句话很长，层层嵌套，做翻译的时候一定要自己做好标记，一些重要的定语修饰的是哪些内容和范围，非常重要。