研究生法律英语教程翻译

Terminal includes any place, whether covered or not, such as a quay, warehouse, container yard or road, rail or air cargo terminal.

"终点站”包括任何地点，是否有上盖，如码头、仓库、集装箱场站或 公路、铁路，或航空货运站。

The Seller bears all risks involved in bringing the goods to and unloading them at the terminal at the named port or place of destination.

在指定港口或地点目的地的终点站，卖方承担所有涉及把货物运抵及卸货的风险。

The seller is advised to procure contracts of carriage that match this choice precisely.

建议卖方订立与上述决定适宜的运输合同。

Moreover, if the parties intend the seller to bear the risks and costs involved in transporting and handling the goods from the terminal to another place, then the DAP or DDP rules should be used.

此外，如果当事人想要卖方承担从终点站到另一地点运输和装卸货物的风险和费用，应使用DAP贸易术语或DDP贸易术语。

However, the seller has no obligation to clear the goods for import, pay any import duty or carry out any import customs formalities.

然而，卖方并没有义务办理货物进口清关、负担任何进口关税或办理任何进口海关手续。