法律的英文翻译

首先，要确定翻译原则：在没有上下文的情况下是不可能准确翻译的。以下只能是推测上下文的某些情况作出翻译：

duty of loyalty

忠诚义务

在商事法律中，多指公司董事对公司具有忠诚义务，即在其职位上以公司最大利益为考虑，不得以不当行为损害公司利益。

duty of care

照管义务，注意义务

照管义务多用在保管等合同法律关系中，比如运输中承运方的管货义务，比如保管中的保管义务；也用在其他法律关系中，比如，合同一方在责任范围内尽到注意义务，在没有尽到合理基本的注意义务导致对方利益减损灭失要承担法律责任。