英汉法律条款

10.1 The cover afforded by this Class is limited except as to the

indemnity provided by Rule 9.2.4 to the payment of legal costs,

charges and disbursements incidental to or in anticipation of legal

or other proceedings.

10.2 While an Assured has complete freedom to litigate or arbitrate

disputes involving his vessels entered in the Association it is a

condition precedent to his right to recover, in whole or in part,

out of the funds of this Class that at all times the Association shall

have sole discretion as to:

10.2.1 the claims in respect of which it may support an Assured;

10.2.2 the conduct thereof (and the exercise of any right to recover

costs therein);

10.2.3 the extent of such support and conduct both in terms of

progress through the appropriate legal or arbitral process

and/or of the Assured’s monetary recovery out of the funds of

this Class;

10.2.4 the discontinuance or settlement of claims or the discontinuance

of support in connection with claims which it has

previously agreed to support;

and the Committee shall be entitled when exercising its sole

discretion to take into account, inter alia, the merits of the claim

or matter, the interests of the other Assureds of this Class, the

amount of the costs and expenses incurred or expected to be

incurred in respect of the claim and its effect on the financial

position of this Class.

10.3 The Committee may in its sole discretion determine for each

Policy Year the figures above and/or below which claims will be

reimbursed in full; but otherwise, unless the Association agrees in

writing to provide full cover without deductibles as a term of

entry, deductibles shall apply to each claim and there shall be no

recovery in respect of 25% of all legal costs, charges and

disbursements.

10.4 The Association shall not be responsible for damages resulting

from the arrest of any vessel, nor for the exercise of a lien on

cargo, although such vessel may have been arrested or such lien

may have been exercised upon the advice of the Association, its

correspondents, lawyers or lawyers acting for the Assured.

10.5 Notwithstanding Rules 10.1, 10.2, 10.3 and 10.4, the cover

afforded by this Class under Rule 9 to the Assured for legal costs,

charges or disbursements shall be limited in the aggregate to

USD7,500,000 for any single claim, dispute, proceeding or series

thereof. The Committee may in its sole discretion decide whether

or not any claims, disputes or proceedings shall be considered to

be a series thereof.

可能不是特别准确

1月10日的封面所提供的这个类是有限的，除非

偿提供的第9.2.4支付法律费用，

收费和付款附带或预期的法律

或其他程序。

2月10日虽然有保证已经完全自由进行诉讼或仲裁

争端涉及他的船只进入该协会是一个

先决条件，他有权收回，全部或部分，

从资金的这一类，它在任何时候都不得协会

有自行10.2.3的程度，这种支持和行为两方面

进展情况通过适当的法律或仲裁程序

和/或受保人的货币回收的资金

这一类;

10.2.4终止或理赔或中止

支持与索赔它

以前商定的支持;为：

委员会应有权行使其时唯一的

自由裁量权，考虑到除其他外，根据案情的索赔

或问题，利益的其他Assureds这一类的

数额的费用和支出，或预计将

承担的索赔及其对金融

这个类的地位。

10.3委员会可自行确定对每种

政策年以上数字和/或以下的索赔将

偿还充分;但除此之外，除非该协会同意

书面提供充分的覆盖无免赔额的任期

entry, deductibles shall apply to each claim and there shall be no

恢复对25 ％的法律费用，收费及

付款。

4月10日该协会将不负责造成的损害

从逮捕的任何船只，也为行使留置权

货物中，虽然这些容器可能会被逮捕或留置权

可能已被行使后的意见，协会，其

记者，律师或律师代理的保证。

5月10日虽有细则10.1 ， 10.2 ， 10.3和10.4 ，封面

这个类提供了根据第9条的保障的法律费用，

收费或付款应限于总额为

USD7 ， 500,000任何单一索赔，纠纷，诉讼或系列

有。委员会可自行决定是否

或没有任何索赔，纠纷或诉讼，应视为

是一系列不足。