法律文宣翻译

“合作伙伴”最严谨的表达方式是"working partner"，这"working"乃指双方都参与实际工作。

当然有多种变通的表达方式如:

partner 伙伴

business 商务合作伙伴

cooperative partner 合作伙伴 （注意：cooperative这里是当名词用，以名词化成形容词来修饰名词。可是这词组亦可理解成合作协调的伙伴。这词一般用在带有法律性质的文宣或合同书里。）

working companion 合作同伴 - 感觉上较为亲切，有亲密伙伴之意

用哪一词主要是看所要表达的含义和所要寄的寓意。