鲁迅翻译外国小说的意义

鲁迅在青年时期，日本留学期间和弟弟周作人一起翻译了一些外国小说，集成《域外小说集》出版，当然，这也是兄弟二人为获取一些经济收入以能维持一些文学活动（基本生活费当时应不成问题，鲁迅当时还享受公费留学生的资助）。《域外小说集》基本采用直译法，并对每一篇小说进行了介绍、评价，在当时的文学界，可谓是一个极有创新意义与独到价值的翻译作品。当时中国文学界普遍流行意译，甚至翻译者任意改写原作，而且很多翻译的小说都是通俗作品，甚至对如托尔斯泰之流亦作通俗式的解读，对西方小说可谓误解甚多。而鲁迅兄弟二人却以前卫的眼观、严肃而深刻的文学理念、突出的鉴赏能力翻译了这些小说，当然也希望由此改变当时国人对西方小说的误解，也奢望对唤醒国人的灵魂有一些用处，不过正因为这本翻译集对于那个时代来说太“前卫”了，所以销量极差，对当时的中国文坛没有太大的影响。从这一点看，鲁迅早年的翻译工作以失败而告终。